التظليل 133 (غير محرر)
يوكيمي وجيتان
أُجبرت قبيلة يوكيمي على الوقوف إلى جانب العشيرة الأكبر.
سيضطرون إلى تجنيد شعبهم للقتال وبعد ذلك لا ينتظرهم سوى الانتقام من القبيلة المعارضة. لقد كان اختيارًا بدون إجابة صحيحة. تحدثت قبيلة الثعلب وقبيلة الذئب العظيمة وقدموا إجاباتهم.
لا تهتم ولا معادية. (TLC: مثل どちらにも味方せず、どちらにも敵対しない.)
وكان الجواب الذي توصلوا إليه في اللحظة الأخيرة هو إجابة انتهازية وحماقة. ولم يفهموا قسوة الحرب.
قبيلة الذئب العظيم قوية.
قبيلة ثعلب الروح (يوكو) تتمتع بحكمةٍ بالغة.
ظنوا أنهم لو تكاتفوا، لتمكنوا من التغلب على هذا الصراع.
لكن الواقع لم يكن بهذه السذاجة.
دُمّرت قراهم في ليلةٍ واحدة.
أُحرقت القرية وغرقت في الدماء.
لم يجد غيتان، أقوى محاربي قبيلة الذئب العظيم، سوى الكفاح والنجاة برفقة خطيبته.
أشرقت الشمس، ونظر الاثنان إلى قريتهما التي اكتست بالسواد.
[ليتني أملك المزيد من القوة...]
[لقد قاتلتَ ببسالة.]
تحتضن يوكيمي غيتان المصاب.
[ليتني أملك المزيد من القوة، لما أُخذوا بعيدًا...]
[لا، ليس ذنبك.]
[اصمت، اصمت!]
ارتجفت آذان يوكيمي الثعلبية من صوت غيتان الغاضب، وتدلت.
[..........آسف.]
[لا بأس.......]
أطرق غيتان رأسه وقال:
[كان هذا اقتراحي. لو امتلكنا هذه القوة، لتمكّنا من إنهاء الحرب دون الانحياز لأي طرف.]
[قوة.......؟]
[هذا.]
أخرج غيتان قرصًا أحمر قانيًا.
[إنه مصدر القوة. إذا تناولته، ستكتسب قوة هائلة. لكن الجميع عارضوا ذلك، وقالوا إنه بدلًا من الاعتماد على هذا القرص، فلنتعاون ونتغلب على هذه الحرب... هؤلاء الحمقى اللعينون، كان عليّ قتلهم منذ البداية.]
تراجع يوكيمي خطوة إلى الوراء عن غيتان المتذمر.
[غيتان.......؟]
[قل يا يوكيمي، أنا من قتل والدتك.]
[م...ماذا تقول؟]
تعرضت والدة يوكيمي لهجوم من قبيلة العدو واختفت. كان يوكيمي يأمل أن تكون لا تزال على قيد الحياة في مكان ما.
[لأن تلك المرأة رفضت، انهارت خطتي. لو قبلنا تلك الحبة لكنا تحت حماية الطائفة ونجونا.]
[طائفة؟... ني جيتان، أنا غبي، لذا لا أفهم ما تقوله... أنت تمزح، أليس كذلك؟]
[هل هذا شيء يُمزح به؟! لقد قطعت رأسها من الخلف! ليت تلك المرأة لم تكن موجودة...]
[جيتان، أنت تكذب... أليس كذلك؟]
تراجعت يوكيمي خطوة أخرى إلى الوراء.
[لم يكن بوسعنا فعل شيء لحمايتك أنت والقرية من الحرب، كان هذا هو الخيار الوحيد.]
[لا... لا تقترب مني!]
[لماذا ترفضني؟ الآن، لنبدأ انتقامنا.]
قال جيتان ذلك ثم ناول يوكيمي الحبة الحمراء.
[يجب أن تشرب هذه أيضًا، لكي لا نُحرم، يجب أن نحرمهم أولًا. احصل على هذه القوة، وسنذبح أولئك الذين سلبوا منا!] إن لم تستمرّي في الحرمان، سيستمرّون في حرمانكِ.
لا، لا تقتربي أكثر!
استدارت يوكيمي أخيرًا وهربت.
حتى أنتِ ترفضينني!
اخترقت ضربةٌ ظهر يوكيمي.
سقطت على وجهها، وقد جُرح ظهرها برمحٍ، وما زال دمها ينزف.
لا ترفضي القوة.
لماذا يا غيتان؟...
لا تخافي من الانتقام. عليكِ انتزاعه بنفسكِ وإلا سيُسلب منكِ.
لا، توقف.
ما زلتِ ترفضين؟!
ضرب غيتان رمحه على ظهر يوكيمي التي كانت تزحف بعيدًا مرارًا وتكرارًا.
لم تكن الجروح عميقة، لكن ظهر يوكيمي جُرح بلا رحمة مرارًا وتكرارًا.
داس غيتان على ظهر يوكيمي التي كانت تتألم بشدة وهمس في أذنها:
[الآن يا يوكيمي، خذي هذا، ولننتقم معًا.]
[......إيا.]
كانت تلك الكلمة الأخيرة من مقاومة يوكيمي المؤلمة.
ثم فقدت وعيها.
عندما فتحت عينيها مجددًا، كان الظلام قد حلّ.
لا يزال ظهرها يؤلمها، لكن النزيف قد توقف.
لم تستطع العثور على غيتان، إلا أن ملابسها كانت ملطخة بدماء غيتان، وهو ما لم يكن موجودًا قبل أن تفقد وعيها. استطاعت أن تميز من الرائحة أنها ليست دمها.
نهضت يوكيمي بوجهٍ متألم، ثم عادت إلى قريتها لتبحث عن جثة والدتها.
عُثر على جثة والدتها مقطوعة الرأس على الفور.
كانت نظرة والدتها مليئة بالدهشة.
الذيول الثلاثة الرقيقة التي أحبتها كثيرًا احترقت بالفعل.
[هاهاوي...!] (ملاحظة: هذه طريقة لمناداة الأم باحترام، أو كما يُقال في لغة الويبا: أوكا ساما، حسنًا، لا أعتقد أن هناك أوكا ساما، لكن هذه لغة الويبا)
قُتلت والدتها.
قُتل أصدقاؤها وجيرانها.
أُحرقت قريتها.
سُرقت ممتلكاتهم.
وتحول خطيبها الحبيب إلى عدو.
[...و...و...و...]
بدموعٍ في عينيها، حُفرت في ذاكرتها صورة والدتها الحبيبة وبلدتها.
عضّت شفتيها.
بالنسبة لفتاةٍ سُلب منها كل شيء، لم يبقَ لها سوى عدوها.
لكن كان الأمر صعبًا على فتاةٍ في الرابعة عشرة من عمرها...
لا مال، ولا سلطة، ولا قرابة. نجت كعاهرة في ساحة المعركة، متنقلةً من مكانٍ لآخر.
ثم، في سن السابعة عشرة، باعت نفسها لبيت دعارة راقٍ، وارتقى نجمها.
ما تريده بعد أن جمعت الثروة هو السلطة.
الفتاة التي سُلِبَ منها كل شيء، أقسمت الآن أن تسلب كل شيء من عدوها...
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
يوكيمي، التي أنهت قصتها، بعيونٍ حنونة.
[لم أعش إلا للانتقام. جون هان يعلم ذلك، أليس كذلك؟ لا يهمني الشركة ولا المال. هدفي هو انتزاع كل شيء من غيتان. ثروته، وسلطته، وحتى حياته... أن أسلب منه كل ما بناه.] لذا، احتجتُ إلى قوة الشركة وقوة جون هان... أرجو أن تسامحني على خداعي لك.
[فومو...]
[هكذا، أخيرًا حانت فرصة الانتقام. الآن أفكر فيما سأفعله بعد إتمام انتقامي. قد أتريث وأحاول تحسين علاقتي بجون هان لاحقًا.]
ثم ضحك يوكيمي ضحكة ماكرة.
[حسنًا، حان وقت تسوية الأمور مع غيتان. أرجو أن تثق بي وتنتظر.]
ابتسم يوكيمي ونهض.
[حظًا سعيدًا، سأغادر قريبًا أيضًا.]
[إذن، لنمشِ معًا حتى المخرج...]
غادر جون سميث ويوكيمي الغرفة معًا.
أُجبرت قبيلة يوكيمي على الانحياز إلى القبيلة الأكبر.
سيُجبرون على تجنيد أفرادهم للقتال، وبعد ذلك لن ينتظرهم سوى انتقام القبيلة المنافسة. كان خيارًا بلا إجابة صحيحة. تحادثت قبيلة الثعالب وقبيلة الذئاب العظيمة، وأدلت كلٌّ منهما برأيها.
لا داعي للعناء، فكلاهما عدائي. (مثل)
كان ردهم في اللحظة الأخيرة انتهازيًا وأحمق. لم يدركوا قسوة الحرب.
قبيلة الذئاب العظيمة قوية.
قبيلة ثعالب الروح (يوكو) تتمتع بحكمتها.
ظنوا أنهم إذا اتحدوا، سيتمكنون من التغلب على هذا الصراع.
لكن الواقع لم يكن بهذه السذاجة.
دُمّرت قراهم في ليلة واحدة.
أُحرقت القرية وغرقت في الدماء.
لم يجد جيتان، أقوى محاربي قبيلة الذئاب العظيمة، سوى الكفاح والنجاة برفقة خطيبته فقط.
أشرقت الشمس، ونظر الاثنان إلى قريتهما التي كانت قد اسودّت من شدة الحروق.
[لو كان لديّ المزيد من القوة...]
[لقد قاتلتَ جيدًا.]
تقرّبت يوكيمي من غيتان المصاب.
[لو كان لديّ المزيد من القوة، لما أُخذوا بعيدًا...]
[لا، ليس ذنبك.]
[اصمت، اصمت!]
ارتجفت آذان يوكيمي الثعلبية من صوت غيتان الغاضب وتدلّت.
[..........آسف.]
[لا بأس.......]
أطرق غيتان رأسه وقال:
[كان هذا اقتراحي. لو امتلكنا هذه القوة، لتمكّنا من حسم الحرب دون الانحياز لأي طرف.]
[قوة.......؟]
[هذا.]
أخرج غيتان قرصًا أحمر قانيًا.
[إنه مصدر القوة. إذا تناولته، ستكتسب قوة هائلة.] لكن الجميع عارضوا ذلك، وقالوا إنه بدلًا من الاعتماد على هذه الحبة، فلنتعاون ونتغلب على هذه الحرب... يا لهؤلاء الحمقى، كان عليّ قتلهم منذ البداية.
تراجع يوكيمي خطوةً إلى الوراء أمام غيتان المتذمر.
غيتان...؟
قل يا يوكيمي، أنا من قتل والدتك.
م...ماذا تقول؟
تعرضت والدة يوكيمي لهجوم من القبيلة المعادية واختفت. كان يوكيمي يأمل أن تكون لا تزال على قيد الحياة في مكان ما.
بسبب رفض تلك المرأة، فشلت خطتي. لو أننا قبلنا تلك الحبة لكنا تحت حماية الطائفة ونجونا.
طائفة؟... لا يا غيتان، أنا غبي، لذا لا أفهم ما تقوله... أنت تمزح، أليس كذلك؟
هل هذا شيء يُمزح بشأنه؟! لقد قطعت رأسها من الخلف! لو لم تكن تلك المرأة موجودة...
[غيتان، أنت تكذب... أليس كذلك؟]
تراجعت يوكيمي خطوة أخرى إلى الوراء.
[لم يكن بوسعنا فعل شيء لحمايتك أنت والقرية من الحرب، كان هذا هو الخيار الوحيد.]
[لا... لا... لا تقترب مني!]
[لماذا ترفضني؟ الآن، لنبدأ انتقامنا.]
قال غيتان ذلك ثم ناول يوكيمي الحبة الحمراء.
[يجب أن تشرب هذه أيضًا، لكي لا تُحرم، علينا أن نحرمهم أولًا. احصل على هذه القوة، وسنذبح أولئك الذين سلبوا منا! إن لم تستمر في الحرمان، سيستمرون في حرمانك.]
[لا، لا تقترب أكثر!!]
استدارت يوكيمي أخيرًا وهربت.
[حتى أنت ترفضني!!!]
شعرت يوكيمي بصدمة في ظهرها.
سقطت على وجهها، وقد جُرح ظهرها برمحٍ، ودمها ينزف بغزارة.
[لا ترفضي القوة.]
[لماذا يا غيتان؟...]
[لا تخافي من الانتقام. عليكِ انتزاعه بنفسكِ وإلا سيُسلب منكِ.]
[لا، توقف.]
[ما زلتِ ترفضين؟!]
هوي غيتان برمحه على ظهر يوكيمي التي كانت تزحف مبتعدةً مرارًا وتكرارًا.
لم تكن الجروح عميقة، لكن ظهر يوكيمي تعرض لجروحٍ وحشيةٍ متكررة.
داس غيتان على ظهر يوكيمي التي كانت تتألم بشدة وهمس في أذنها:
[الآن يا يوكيمي، خذي هذا، ولننتقم معًا.]
[...إيا.]
هذا...
لا مال، ولا سلطة، ولا قرابة. نجت كعاهرة في ساحة المعركة، متنقلةً من مكانٍ لآخر.
ثم، في سن السابعة عشرة، باعت نفسها لبيت دعارة راقٍ، وارتقى نجمها.
ما تريده بعد أن جمعت الثروة هو السلطة.
الفتاة التي سُلِبَ منها كل شيء، أقسمت الآن أن تسلب كل شيء من عدوها...
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
يوكيمي، التي أنهت قصتها، بعيونٍ حنونة.
[لم أعش إلا للانتقام. جون هان يعلم ذلك، أليس كذلك؟ لا يهمني الشركة ولا المال. هدفي هو انتزاع كل شيء من غيتان. ثروته، وسلطته، وحتى حياته... أن أسلب منه كل ما بناه.] لذا، احتجتُ إلى قوة الشركة وقوة جون هان... أرجو أن تسامحني على خداعي لك.
[فومو...]
[هكذا، أخيرًا حانت فرصة الانتقام. الآن أفكر فيما سأفعله بعد إتمام انتقامي. قد أتريث وأحاول تحسين علاقتي بجون هان لاحقًا.]
ثم ضحك يوكيمي ضحكة ماكرة.
[حسنًا، حان وقت تسوية الأمور مع غيتان. أرجو أن تثق بي وتنتظر.]
ابتسم يوكيمي ونهض.
[حظًا سعيدًا، سأغادر قريبًا أيضًا.]
[إذن، لنمشِ معًا حتى المخرج...]
غادر جون سميث ويوكيمي الغرفة معًا.
أُجبرت قبيلة يوكيمي على الانحياز إلى القبيلة الأكبر.
سيُجبرون على تجنيد أفرادهم للقتال، وبعد ذلك لن ينتظرهم سوى انتقام القبيلة المنافسة. كان خيارًا بلا إجابة صحيحة. تحادثت قبيلة الثعالب وقبيلة الذئاب العظيمة، وأدلت كلٌّ منهما برأيها.
لا داعي للعناء، فكلاهما عدائي. (مثل)
كان ردهم في اللحظة الأخيرة انتهازيًا وأحمق. لم يدركوا قسوة الحرب.
قبيلة الذئاب العظيمة قوية.
قبيلة ثعالب الروح (يوكو) تتمتع بحكمتها.
ظنوا أنهم إذا اتحدوا، سيتمكنون من التغلب على هذا الصراع.
لكن الواقع لم يكن بهذه السذاجة.
دُمّرت قراهم في ليلة واحدة.
أُحرقت القرية وغرقت في الدماء.
لم يجد جيتان، أقوى محاربي قبيلة الذئاب العظيمة، سوى الكفاح والنجاة برفقة خطيبته فقط.
أشرقت الشمس، ونظر الاثنان إلى قريتهما التي كانت قد اسودّت من شدة الحروق.
[لو كان لديّ المزيد من القوة...]
[لقد قاتلتَ جيدًا.]
تقرّبت يوكيمي من غيتان المصاب.
[لو كان لديّ المزيد من القوة، لما أُخذوا بعيدًا...]
[لا، ليس ذنبك.]
[اصمت، اصمت!]
ارتجفت آذان يوكيمي الثعلبية من صوت غيتان الغاضب وتدلّت.
[..........آسف.]
[لا بأس.......]
أطرق غيتان رأسه وقال:
[كان هذا اقتراحي. لو امتلكنا هذه القوة، لتمكّنا من حسم الحرب دون الانحياز لأي طرف.]
[قوة.......؟]
[هذا.]
أخرج غيتان قرصًا أحمر قانيًا.
[إنه مصدر القوة. إذا تناولته، ستكتسب قوة هائلة.] لكن الجميع عارضوا ذلك، وقالوا إنه بدلًا من الاعتماد على هذه الحبة، فلنتعاون ونتغلب على هذه الحرب... يا لهؤلاء الحمقى، كان عليّ قتلهم منذ البداية.
تراجع يوكيمي خطوةً إلى الوراء أمام غيتان المتذمر.
غيتان...؟
قل يا يوكيمي، أنا من قتل والدتك.
م...ماذا تقول؟
تعرضت والدة يوكيمي لهجوم من القبيلة المعادية واختفت. كان يوكيمي يأمل أن تكون لا تزال على قيد الحياة في مكان ما.
بسبب رفض تلك المرأة، فشلت خطتي. لو أننا قبلنا تلك الحبة لكنا تحت حماية الطائفة ونجونا.
طائفة؟... لا يا غيتان، أنا غبي، لذا لا أفهم ما تقوله... أنت تمزح، أليس كذلك؟
هل هذا شيء يُمزح بشأنه؟! لقد قطعت رأسها من الخلف! لو لم تكن تلك المرأة موجودة...
[غيتان، أنت تكذب... أليس كذلك؟]
تراجعت يوكيمي خطوة أخرى إلى الوراء.
[لم يكن بوسعنا فعل شيء لحمايتك أنت والقرية من الحرب، كان هذا هو الخيار الوحيد.]
[لا... لا... لا تقترب مني!]
[لماذا ترفضني؟ الآن، لنبدأ انتقامنا.]
قال غيتان ذلك ثم ناول يوكيمي الحبة الحمراء.
[يجب أن تشرب هذه أيضًا، لكي لا تُحرم، علينا أن نحرمهم أولًا. احصل على هذه القوة، وسنذبح أولئك الذين سلبوا منا! إن لم تستمر في الحرمان، سيستمرون في حرمانك.]
[لا، لا تقترب أكثر!!]
استدارت يوكيمي أخيرًا وهربت.
[حتى أنت ترفضني!!!]
شعرت يوكيمي بصدمة في ظهرها.
سقطت على وجهها، وقد جُرح ظهرها برمحٍ، ودمها ينزف بغزارة.
[لا ترفضي القوة.]
[لماذا يا غيتان؟...]
[لا تخافي من الانتقام. عليكِ انتزاعه بنفسكِ وإلا سيُسلب منكِ.]
[لا، توقف.]
[ما زلتِ ترفضين؟!]
هوي غيتان برمحه على ظهر يوكيمي التي كانت تزحف مبتعدةً مرارًا وتكرارًا.
لم تكن الجروح عميقة، لكن ظهر يوكيمي تعرض لجروحٍ وحشيةٍ متكررة.
داس غيتان على ظهر يوكيمي التي كانت تتألم بشدة وهمس في أذنها:
[الآن يا يوكيمي، خذي هذا، ولننتقم معًا.]
[...إيا.]
هذا...