نادت هاسيبيه على مياكي، الذي كان ينتظرها عند الباب، وربتت على كتفه بخفة، "ماذا تنتظر؟"
"لا، أنا لا أنتظر شيئاً حقاً. أنا أشعر بالملل."
تغيبت هاسيبيه عن المدرسة لمدة أسبوع، لكنها كانت تحضر كل يوم منذ ذلك الحين.
"هل أنتِ سعيدة لأنكِ تركتِ نادي الرماية؟"
"ليس الأمر وكأنني كنت أبذل جهداً كبيراً منذ البداية."
"إنه خطئي، أليس كذلك؟"
"لم يكن كذلك. لقد تركت النادي فقط لأنني أردت ذلك. ليست هذه هي النقطة، أنا سعيدة لأنك بدأت في المجيء إلى المدرسة."
في المهرجان الرياضي، شاركت فقط في الحد الأدنى وهو خمس فعاليات.
لم تحقق أي نتائج، لكنها على الأقل ساهمت في الفصل. ومع ذلك، نادراً ما تتحدث مع أي شخص غير مياكي، وهي متباعدة قليلاً عن يوكيمورا، الذي وافق على طرد ساكورا من المدرسة. وبافتراض أن هذا كان أمراً لا مفر منه في الوقت الحالي، استمر مياكي في الوقوف بجانبها دون أن ينبس ببنت شفة.
"في البداية، كنت سأدمر كل شيء. اعتقدت أنه يجب عليّ الانتقام من جميع زملائي في الفصل لتخليهم عن آيري، وليس فقط كيوبون. أنا شخص سيئ، أعلم ذلك."
"لا، أنا أعرف كيف تشعرين."
"كان على شخص ما أن يغادر المدرسة في ذلك الامتحان. لكن كان يجب أن تكون كوشيدا-سان. كان ذلك أول وعد قطعناه، وهو الوعد الصحيح. أليس كذلك؟"
"أظن ذلك."
"لن أسامح كيوبون. ولن أسامح زملائي في الفصل. لكنني اعتقدت أنني لن أستمر في جرك معي إلى الأسفل وأجعلك تعاني إلى الأبد." اعترفت بكل أفكارها لمياكي بهدف صامت وثاقب. "مهلاً مياكي. هل ستساعدني... في انتقامي؟"
عيناها لم تكن تبتسم، ولم يمتلك مياكي الشجاعة ليسألها عما إذا كانت جادة.
"هاروكا..."
"يا لها من مزحة." ضحكت هاروكا وبدأت في المزاح، ثم ابتعدت. "سأنفذ انتقامي بمفردي."
"أنا لست..."
مد هاسيبيه يده، ثم سحبها. أدارت ظهرها ومشت بعيداً. وبينما أظهر تردده، بدأ مياكي في المشي خلفها بصمت.
الترجمة: RoyalMTL
خاتمة RoyalMTL
مرحباً، معكم برينس، وأود أن أقدم شكري من فريق RoyalMTL بأكمله لقراءتكم ودعمكم لترجمتنا. لقد بذلنا جميعاً قصارى جهدنا في هذا المجلد، ونأمل أن تستمتعوا بقراءته بقدر ما استمتعنا نحن. نتطلع إلى الاستمرار في تقديم ترجمات بأعلى جودة في أقصر وقت، ونخطط لرؤيتكم جميعاً بعد أربعة أشهر. حتى شهر يونيو!
PrinceYG#6558: ترجمة
mattheww#3259: مدير الوسائط
ImageRhymar#7433: ترجمة
Cast#5942: محرر
Amadeus#4123: محرر
BGS003#2745: تنظيف الرسوم التوضيحية
thevoidzero: الخوارزميات/معالجة MTL
Cinnamon: القصص القصيرة
Sr_Alex^-^#2029: راعي – ترجمة إسبانية
شكراً لـ شوغو كينوساغا (المؤلف) على كتابة هذه الرواية في المقام الأول، يرجى دعمه بشراء إحدى النسخ الرسمية من Classroom of The Elite في وقت ما.
- فريق RoyalMTL