"واو, هذا الطعام رائع!"
قطعت سكين البيضة.
"…لقد مر وقت طويل منذ أن أكلت شيئًا بهذه اللذة. والتتبيل جيد أيضًا. من صنع هذا؟"
انتشر الصفار على الطبق.
"هل كنت أنت؟"
وجهت كيرا سكينها فجأة نحو الفيكونت الذي نظر إليها بتعبير متفاجئ. بدا عاجزًا عن إيجاد ما يقوله, لكنه في الوقت نفسه تأثر قليلًا.
هل كان متعطشًا إلى هذا الحد لاهتمام كيرا؟
مهما كان الأمر, كان من الواضح أنه كان يدلل كيرا كثيرًا. كلما نظرت إليه أكثر, بدا لي الوضع أغرب.
شعرت وكأن هناك نوعًا من الحجاب يغطي رؤيتي, ويمنعني من رؤية ما كان يحدث فعلًا.
"هل غيرت الطاهي كما قلت لك بالأمس؟ على أي حال, الطعام لذيذ."
أخذت كيرا قضمة من البيضة وبدأت تمضغ, وأشرق وجهها كما لو كانت تتذوق ألذ بيضة في العالم.
كان الجميع ينظرون إليها باستغراب.
بالفعل, وعلى عكس المشهد الذي استقبلهم بالأمس, بدت كيرا كشخص مختلف تمامًا.
"هل هي ثنائية القطب؟"
"….على الأرجح."
حتى أويفا والآخرون بدوا متفاجئين من تغيرها المفاجئ. لقد لاحظوا بالفعل أن هناك شيئًا خاطئًا, لكنهم لم يستطيعوا تحديد ماهيته.
وكان هذا واضحًا بشكل خاص بالنسبة إلى إيفلين, التي كانت شديدة الملاحظة عادة. للحظة, كدت أظن أنها تمتمت بشيء مثل, 'أوه لا, هل تلبسها شيء؟ ليس واحدًا آخر...'
لو كانت تعرف فقط...
الوحيدون الذين بدوا بخير كانوا أميل, وكايوس, وكايليون. كان الثلاثة يأكلون بهدوء فحسب, بينما مرر كايليون الملح إلى كايوس, الذي أسقطه كله بالخطأ على طبقه قبل أن يأكله بلا مبالاة.
ما هذا بحق الجحيم؟
"هل كل شيء بخير؟"
"همم؟"
عندما شعرت بدفعة خفيفة, التفت لأنظر إلى ليون, الذي كان يجلس بجانبي. كان على وجهه تعبير غريب وهو ينظر إلي.
"تبدو غريبًا قليلًا."
"….حقًا؟"
"نعم, يبدو وجهك شاحبًا قليلًا. هل هناك خطب ما؟"
"أنا… نعم, في الواقع."
عقد ليون حاجبيه وهو يتمتم بشيء بصوت خافت. كان قريبًا من, 'كما توقعت, هناك شيء خاطئ مع كيرا.'
أوه, كان هناك بالتأكيد شيء خاطئ.
التي أمامنا لم تكن كيرا. وللأسف, لم أستطع كشف ذلك بعد.
"الأمر سيئ حقًا."
"…بهذه الدرجة؟"
"نعم."
بدا ليون أكثر انتباهًا.
عندها تنهدت.
"لم أنم بما يكفي لأن شخصًا ما أيقظني عندما لم أكن أريد الاستيقاظ."
"….."
تجمد وجه ليون فجأة وهو ينظر إلي. أيًا كان ما يدور في ذهنه توقف, وكل ما استطعت رؤيته كان الكراهية. كراهية صريحة بلا أي تصنع.
أبعدت نظري عنه وركزت انتباهي على 'كيرا'.
'ماذا تفعل هنا؟ أين كيرا…؟ والأهم من ذلك, لماذا أنا الوحيد القادر على رؤية حقيقتها خلف التنكر؟'
لم أفهم حقًا ما الذي كان يحدث, وربما لأنني كنت أحدق فيها طويلًا, بدت وكأنها لاحظت نظرتي والتفتت لتنظر إلي.
التقت نظراتنا, وانقبض قلبي للحظة قصيرة.
"إلى ماذا تنظر؟"
"….إليك."
رغم الوضع, تمكنت من الحفاظ على هدوئي.
"إلي؟"
رفعت كيرا حاجبها.
للحظة قصيرة, ضيقت عينيها, وشعرت ببرودة تسري في جسدي كله.
"أنت تستطيع الرؤية, أليس كذلك؟"
"….."
بدا الجو وكأنه تجمد عندها, وقبل أن ينفجر كل شيء, أومأت برأسي.
"أستطيع."
تابعت قبل أن تتاح لها فرصة الكلام.
"أستطيع أن أرى أنك تمرين بنوبة أخرى من نوبات غضبك. أيًا كان ما تحاولين تحقيقه, فعليك التوقف. أنت تجعلين الجو غير مريح."
"….."
ساد الصمت فجأة من تلك اللحظة, بينما اتجهت كل الأنظار نحوي.
ظلت نظرة كيرا علي طوال الثانيتين التاليتين قبل أن تتكئ إلى الخلف في كرسيها.
"أهذا ما تراه؟"
"نعم."
نظرت حولها ولاحظت نظرات الآخرين قبل أن تومئ برأسها في النهاية.
"حسنًا إذًا."
وقفت ورفعت كلتا يديها.
"بما أنني على ما يبدو أجعل الجو غير مريح, فسأغادر."
"لا, انتظري…"
حاول الفيكونت إيقافها, لكن بلا فائدة.
غادرت كيرا بعد ذلك بقليل, وعاد الجو محرجًا مرة أخرى. وهذه المرة, كنت أنا من تلقى معظم النظرات.
شعرت بعدم الارتياح, فنهضت واستأذنت.
"سأستأذن أنا أيضًا."
لم أسمح لأحد بقول أي شيء قبل أن أغادر مباشرة وأتبع المحتالة الواضحة.
ولحسن الحظ, لم تبتعد كثيرًا, إذ وصلت للتو إلى الدرج المؤدي إلى الطابق الثاني, ولحقت بها بسرعة.
"انتظري."
"…هاه؟"
عندما سمعت صوتي, توقفت كيرا ونظرت خلفها نحوي.
"ماذا تريد؟ ألست أنت من—"
"بخصوص حديثنا, هل ما زلت تتذكرينه؟"
"حديث؟"
"نعم, بشأن المرآة."
تجمد وجه كيرا فجأة, ولو للحظة قصيرة جدًا. ثم لعقت شفتيها.
"أوه… صحيح, نعم."
ظهرت على وجهها علامات عدم الارتياح.
كان تمثيلها رائعًا, لكنني كنت أرى من خلال تنكرها. لم تستطع خداعي.
"ماذا عنها؟"
"ألم تقولي إنك ستساعدينني في العثور عليها؟ آخر ما أتذكره أنك قلت إنها هنا."
"...قلت ذلك؟"
"ماذا؟ هل أنت بخير؟ يبدو أنك تتصرفين بغرابة."
"هاه."
حكت كيرا مؤخرة رأسها. بدت مترددة. بالطبع, كان الأمر أقرب إلى كونها متفاجئة من التحول المفاجئ في الوضع. ربما لم تتوقع أنني عقدت اتفاقًا مع كيرا بشأن المرآة.
....لم أفعل.
كنت آمل أن يكون هذا طُعمًا كافيًا لتقودني إلى مكان كيرا. ورغم أنني كنت أعرف أنني لا أضاهيها, لم أكن أخشى أن تفعل بي شيئًا.
هي وأنا ننتمي إلى المنظمة نفسها.
في الواقع, ربما كنت في منصب أعلى منها.
'لا يمكنها لمسي.'
بالطبع, رغم أنني كنت متأكدًا من أنها لا تستطيع, لم أسمح لذلك بأن يجعلني أستهين بها. في نظري, كانت مجنونة تمامًا.
حتى لو كان احتمال أن تفعل بي شيئًا قريبًا من الصفر, فما زال هناك احتمال.
...ولهذا السبب, بقيت حذرًا.
"بصراحة, لا أتذكر الكثير من حديثنا. كما ترى... أنا لست في الحالة الذهنية المناسبة لأي شيء الآن."
آه, إذًا هكذا ستلعبينها. ضممت شفتي فجأة وأومأت.
"هذا مفهوم."
"طبعًا, وإلا لماذا بحق الجحيم لن أتذكر يا وجه الخراء؟"
'إنها فعلًا جيدة في التظاهر بأنها كيرا...'
كنت على وشك الرد عندما توقفت فجأة وألقيت عليها نظرة أدق. بوضع الأمور الحالي, كان بحثي عن المرآة أشبه بمطاردة شيء مستحيل. مهما حدث بعد ذلك, فلن يقربني من هدفي.
كنت قد حاولت البحث في ذكريات كيرا من قبل, لكن كل ذلك كان بلا فائدة بسبب تدخل الضباب الأسود الغريب.
جعل الضباب الأمور أصعب, لكنني أدركت أيضًا أنه حتى لو تمكنت من الوصول إلى كل ذكريات كيرا, فلن أتمكن مع ذلك من العثور على المرآة.
'ذكريات كيرا... أشعر تقريبًا وكأن أحدًا عبث بها.'
لم أكن متأكدًا إن كان هذا صحيحًا أم لا, لكنها لم تكن هنا, ولم أستطع التحقق مرة أخرى.
لكن ماذا لو كان هناك بديل؟
...ماذا لو كان هناك شخص آخر يمكنني النظر في ذكرياته لأعرف ما حدث في الماضي؟
'صحيح, لدي الشخص المثالي أمامي مباشرة.'
ربما بمساعدتها, يمكنني اكتشاف المزيد من الأدلة عن مكان المرآة. الوقت كان ينفد, ولم أعد أملك رفاهية الانتظار.
وبما أنني كنت أعرف ذلك...
"مرحبًا, كيرا."
"ماذا؟"
"أمسكي يدي."
"هاه؟"
نظرت إلي كيرا فجأة باستغراب. للحظة قصيرة, شعرت بظهري يتوتر لكنني بقيت هادئًا.
"ألا تنسين أنني ساحر مشاعر؟"
"وماذا في ذلك؟"
"يمكنني تهدئتك."
"انتظر, نعم, لكن... ماذا؟"
"ما خطبك؟"
عبست فجأة وأملت رأسي وأنا أنظر إليها.
"لقد فعلنا هذا عدة مرات بالفعل. سألمسك لثانية واحدة فقط."
"....."
انقبض فك كيرا بوضوح. من الواضح أنها أرادت الاعتراض على كلامي, لكنها لم تستطع لأنها لم تكن تعرف فعلًا إن كان كلامي صحيحًا أم لا, ولم تكن تريد كشف نفسها بعد. خاصة بعدما كشفت لها للتو أن كيرا وأنا كنا نخطط للبحث عن المرآة.
كان عليها أن تفعل ذلك, ورغم الصراع الواضح عليها, تمكنت أخيرًا من مد يدها ولمس يدي.
وبمجرد أن تلامست يدانا, انتهزت الفرصة وضغطت على الورقة الثانية.
أظلمت رؤيتي.
"ماذا تريدين أن تصبحي عندما تكبرين؟"
شق صوت الظلام فجأة. كان صوتًا ناعمًا ودافئًا. وعندما تمكنت من استعادة وعيي, وجدت نفسي داخل غرفة صغيرة.
كانت عمة كيرا جالسة في وسط السرير, يحيط شعرها الأشقر الناعم بوجهها, وتعكس عيناها القرمزيتان العميقتان الضوء الهادئ المتسلل من النافذة.
كانت مختلفة عما اعتدت رؤيتها عليه.
'تبدو وكأنها في سن المراهقة.'
كانت ملامحها أنعم, وتبدو أقل نضجًا, بمظهر وأجواء تشبه إلى حد كبير كيرا الحالية. وفي الجهة المقابلة لها, كانت تجلس شخصية أخرى, رأسها مستند إلى الطاولة وعيناها مثبتتان على النافذة.
لمع شعرها البلاتيني وهي تحدق إلى الخارج, غارقة في أفكارها.
'هذه...'
"لا أعرف, لماذا تسألينني عن هذا الهراء؟ سأفكر فيه عندما يحين وقته."
"أحقًا؟"
"نعم, ما زلت صغيرة. لماذا يجب أن أهتم؟"
"....هل تستمتعين؟"
"أستمتع؟"
رمشت روز وهي تنظر نحو أختها, أو بشكل أدق, والدة كيرا.
"أكثر من الاستمتاع, إنه... أشبه بالعيش؟ نعم, هذا هو. أشبه بالعيش."
"أشبه بالعيش...؟"
رفعت والدة كيرا رأسها فجأة, ونظرت باتجاه روز, وبدا في عينيها شيء من الضياع.
لا, عند النظر بعناية, بدت تقريبًا...
'غيورة؟'
...أو هكذا ظننت. لم تمر الفكرة في ذهني إلا للحظة قصيرة قبل أن تنفجر فجأة بالضحك.
"بفتتت—!"
"هاه, ماذا؟"
من الواضح أن هذا لم يعجب روز التي بدأت تحدق فيها بغضب, لكن بلا فائدة. لم يفعل ذلك سوى جعلها تضحك بصوت أعلى.
"هاهاها."
في تلك اللحظة, وأنا أحدق فيها, شعرت بشيء يشد قلبي.
لم يكن حبًا أو شيئًا من هذا القبيل. يا إلهي لا... لكنه كان شيئًا شعرت بأنه يلامس شيئًا داخلي. لم أستطع تفسير ماهيته تمامًا.
فقط ظننت... أن ضحكتها بدت مألوفة بشكل غريب.
كيف ذلك؟
وفي تلك اللحظة أيضًا, بدأ قلبي يهبط. لسبب ما, بدأت أشعر بإحساس سيئ جدًا حيال هذا.
...سيئ جدًا.
هل أعجبتكم الترجمة؟
إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.