"ليس سيئًا, لقد تمكنت من احتلال المركز الأول في الاختبارات. لم أتوقع منك أقل من ذلك."
إنها...
"مستقبلك مشرق. أنا فخور بك جدًا."
...مختلفة جدًا عن كيرا.
وأنا أراقب من خلال ذكريات روز, كانت والدة كيرا تبرز كثيرًا. بدت مثالية في "كل جانب تقريبًا— من درجاتها إلى الطريقة التي تحمل بها نفسها.
كانت على النقيض تمامًا من كيرا التي أعرفها.
في الواقع, إن كان هناك من يشبه كيرا أكثر, فستكون عمتها.
"روز, يجب أن تكوني مثل أختك أكثر. لماذا لست مثلها؟"
لم أكن الوحيد الذي لاحظ ذلك.
كان والداها يدركان ذلك جيدًا, وكانا ينتقدانها باستمرار بسببه. لكن بما يتماشى تمامًا مع أسلوب كيرا, كانت تتجاهلهما ببساطة, وتتجه إلى غرفتها لتفعل ما يحلو لها.
وفي النهاية, لم يؤد كل ذلك الانتقاد إلى شيء.
بدا أنهما استسلما بشأنها.
وبدت هي راضية تمامًا عن ذلك. كانت حرة بطبعها.
"سأعيش فقط على نجاح أختي, كيك."
مستلقيّة على سريرها, كانت تحمل ابتسامة راضية. في حياة خالية من ضغط الكمال, كان بإمكانها فعل ما يحلو لها.
ففي النهاية, كانت أختها جيدة جدًا لدرجة أنهم لم يكونوا بحاجة إليها.
'هل هذا هو سبب تحولها إلى ذلك...؟'
وأنا أراقب كل شيء من الجانب, بدأت أجمع ما ربما حدث ولماذا انتهى الأمر بروز إلى ما أصبحت عليه.
كنت قد رأيت الكثير من القصص المشابهة في الماضي.
'الغيرة.'
في الوقت الحالي, كانت على الأرجح راضية عن سير الأمور, لكن في المستقبل, ستتم مقارنتها أكثر فأكثر بأختها المثالية. وتلك المقارنات المستمرة لن تفعل سوى تغذية غيرتها, حتى تدفعها في النهاية للانضمام إلى السماء المقلوبة.
كلما فكرت بهذه الطريقة, بدا من المرجح أكثر أن الأمور انتهت هكذا.
'....الأمر مبتذل قليلًا, لكنه سيكون منطقيًا جدًا.'
وبينما ارتخت كتفاي, منتظرًا أن تسير الأمور كما توقعت, انفتح باب غرفة روز بصرير, وتسلل شخص إلى الداخل بهدوء.
رمشت روز ونظرت باتجاه الباب حيث ظهرت أختها.
كان فمها قد انفتح للتو لتتكلم عندما تحدثت أختها فجأة.
"أوغاد مزعجون."
"....."
صمتت فجأة, وكذلك فعلت أنا.
"أتمنى لو يتعفنون في الجحيم. لا أطيقهم. اللعينون.... أوه."
وكأنها لاحظت فجأة روز التي كانت تنظر إليها بعينين واسعتين, توقفت والدة كيرا.
نظرت حولها وأومأت بفهم.
"يبدو أنني دخلت الغرفة الخطأ."
"...لا, آه..."
بدت روز عاجزة تمامًا عن الكلام.
حدقت الاثنتان في بعضهما بصمت, غير عارفتين ماذا تقولان.
حتى...
"اسمعي."
وضعت والدة كيرا إصبعها على شفتيها وهي تنظر إليها. ثم, بابتسامة خفيفة, فتحت الباب وتسللت خارج الغرفة.
"أنت لم تري شيئًا."
كلانك—
كانت تلك المرة الأولى.
...المرة الأولى التي رأيت فيها الوجه الآخر لوالدة كيرا.
ظننت أن الأمور ستتغير بعد تلك الحادثة, لكن لم يتغير شيء حقًا. تصرفت الاثنتان بالطريقة نفسها, متجاهلتين تمامًا ما حدث.
بدت روز أكثر من راضية بهذا الشكل.
حتى عندما التحقت الاثنتان بهافن, لم تتفاعلا كثيرًا مع بعضهما. كانت روز دائمًا بمفردها بينما كانت والدة كيرا دائمًا محاطة بالناس.
كانت محط أنظار الجميع, والطالبة المثالية.
'بطريقة ما, هي ما تحاول أويفا جاهدة أن تكونه.'
باستثناء المظهر, كانت الأختان مختلفتين جدًا.
حتى عندما كانتا تمران بجوار بعضهما في الممرات, لم تكن أي منهما تعترف بالأخرى. كان الأمر كما لو أن الأختين تعيشان في عالمين صغيرين خاصين بهما, منفصلين تمامًا عن بعضهما.
على الأقل, حتى اقترب أحدهم فجأة من روز ذات يوم.
"هل أنت سعيدة بحياتك؟"
"...ماذا؟"
كان سؤالًا جاء من العدم على ما يبدو, وأذهل كلًا من روز وأنا الذي كنت أراقب من الجانب.
"أن تكوني وحيدة, بلا أصدقاء, وبلا توقعات. هل يعجبك ذلك؟"
للحظة, كدت أظن أنها اقتربت منها بقصد بدء شجار.
ويبدو أن روز كانت من الرأي نفسه أيضًا إذ كشرت عن أسنانها.
"هل تحاولين افتعال شجار؟"
"....ربما."
"ماذا؟"
عبست روز فجأة, والتوى وجهها. بدت وكأنها على وشك توجيه لكمة إلى أختها, لكنها أمسكت نفسها قبل أن تفعل.
"كخ....!"
'كخ؟'
وعندما بدأت كتفا أختها ترتجفان فجأة, وجدت روز نفسها ترمش, وتحولت نظرتها نحو أختها, التي أدارت رأسها بعيدًا بشكل شبه غريزي.
ثم...
"بفتتت—!"
راقبت روز أختها وهي تنفجر بالضحك فجأة.
"ما هذا بحق الجحيم؟ على ماذا تضحكين؟"
"كواهك! هاهاها....!"
لم تكن ضحكة مزيفة أو مصطنعة. كانت حقيقية, وتردد ضحكها الصافي بصوت عالٍ داخل جدران الغرفة التي كانتا فيها.
"آه, أنا آسفة."
استعادت والدة كيرا نفسها بسرعة, وغطت فمها, وبذلت قصارى جهدها لكتم الضحك. لكن كتفيها المرتجفتين فضحاها, وتركا روز بتعبير من الحيرة التامة كما لو كان رأسها ممتلئًا بعلامات الاستفهام.
'من أنا؟ أين أنا؟ ما الذي يحدث, وماذا حدث لأختي؟'
هكذا كان يبدو تعبيرها.
"....لم أكن أعرف أن أختي الصغيرة مضحكة إلى هذا الحد. كيف لم أكتشف هذا إلا مؤخرًا؟"
"هاه؟"
مدت يدها إلى الأمام وربتت على رأس روز.
"ربما أهملتك أكثر من اللازم قليلًا. لن تلومي أختك هذه, صحيح؟"
"....."
لم ترد روز. بدت مصدومة أكثر من أن تتمكن من الرد. لكن أكثر من أي شيء, كان وجهها أحمر.
'أحمر...؟'
هل كانت تحمر خجلًا؟
'مستحيل...'
صفعة—!
أبعدت روز يد أختها بسرعة عن رأسها, وتراجعت خطوة.
"نحن نعرف بعضنا منذ خمسة عشر عامًا, وتقولين لي إنك لم تهتمي بي إلا الآن؟ ما هذا..."
"أظن ذلك."
ابتسمت والدة كيرا فجأة.
كانت ابتسامة بسيطة.
ومع ذلك... بدت كأنها ابتسامة مثقلة بالإرهاق.
لكن تلك الابتسامة لم تدم سوى بضع ثوان قبل أن تشرق فجأة. مدت يدها مرة أخرى نحو شعر روز, وعبثت به بقوة أكبر.
"آه, مهلاً!"
"...لم يفت الأوان أبدًا, صحيح؟"
"لا, ما هذا بحق الجحيم؟ لماذا قد أرغب في البقاء معك...؟ أليس لديك أصدقاء خاصون بك؟"
"لدي."
"إذًا؟"
"لكنهم غير ممتعين."
"هاه؟"
مالت رأسها لتحصل على نظرة أفضل لروز, وأزهرت ابتسامتها مجددًا.
"أشعر أنك أكثر متعة, وأنت أيضًا أختي. يجب أن نتفق."
"آه, تبًا."
حاولت روز مرة أخرى إبعاد يدها بصفعة, لكن وكأنها توقعت حركتها, رفعت يدها فجأة وتفادت صفعة روز.
"هاهاها."
جعلها ذلك تنفجر في نوبة أخرى من الضحك وهي تنظر إلى روز ذات الوجه المتجهم.
"ممتعة, ممتعة جدًا."
كان ذلك اليوم هو بداية كل شيء.
...منذ ذلك اليوم فصاعدًا, انتهت أيام روز الهادئة. لم تعد قادرة على قضاء فترات راحتها بمفردها.
"هل تظنين أنني جميلة؟"
لم تعد قادرة على العثور على الراحة في الصمت الذي كانت تعتز به كثيرًا.
"ما رأيك في الربيع؟"
"أكرهه."
"لماذا؟"
"لأنه سيئ. يصبح مزعجًا. مثل الآن."
"هاها, أنت مضحكة جدًا."
"لكنني لا أمزح. في الواقع, اصمتي. أحب عندما يكون المكان هادئًا."
"تعرفين... بالنسبة لي, ما أحبه حقًا في الربيع, هو شعور الحرية الذي يمنحه."
"أي هراء هذا؟"
"كأن العالم يتحرك بعد سباته الطويل والمتجمد, ويتخلص من الثقل الذي وضعه الشتاء عليك. تتركين الماضي خلفك, وتمضين قدمًا. هناك هذا الشعور بالحرية—كأن الروح تحررت أخيرًا, مما يسمح لك بأن تصبحي نسخة جديدة من نفسك. لا أعرف... أنا أحب الربيع حقًا بسبب ذلك."
نظرت إلى روز فجأة.
"ما رأيك؟ هل غيرت رأيك؟"
"...آه, تبًا."
أمسكت روز كتفيها فجأة وهي تنظر إلى أختها. تكشر وجهها فجأة وهي تنظر إليها.
"يا إلهي كان ذلك محرجًا. ما هذا بحق الجحيم... ابتعدي عني."
"هاهاها."
راقبت المشهد من الجانب.
كلما راقبت المشهد أكثر, وجدت نفسي أعبس أكثر.
هذا...
'الأحداث تسير بشكل مختلف تمامًا عما تخيلت. أليس من المفترض أن تكون الاثنتان على خلاف؟ لماذا يبدو أنهما تتفقان أكثر فأكثر؟'
كان هناك شيء غير منطقي.
هل كانت نظريتي الأولى خاطئة؟ كلما نظرت إلى روز, زاد شعوري بأن هناك احتمالًا كبيرًا أنني كنت مخطئًا.
رغم الطريقة التي أبقت بها مسافة بينها وبين أختها, كان بإمكاني أن أرى من مكاني أنها كانت تستمتع فعلًا.
من الابتسامات الخفيفة إلى احمرار وجهها الخجول من حين لآخر.
هي... كانت تنظر إلى أختها بإعجاب فعلًا.
إذًا لماذا؟ لماذا قد تقتل أختها؟
'مهلاً'
"أوه, صحيح... انظري إلى هذا, روز."
وكأنها كانت تتحدث إلي, تحرك رأسي والتفت لأنظر إلى والدة كيرا عندما أخرجت فجأة شيئًا من العدم.
'ذلك...!'
توقف نفسي فورًا عند رؤية ما ظهر أمامي.
ظهرت أمامي مرآة, كان سطحها بالكامل مزينًا بالفضة وتلتف حولها نقوش معقدة—واحدة أعرفها جيدًا جدًا.
دون أن أدرك, شعرت بصدري يرتفع وينخفض, وكأنني في غيبوبة بينما ثبتت نظرتي على المرآة البعيدة.
'مهلاً!'
أخيرًا, رأيت المرآة التي كنت أبحث عنها بشدة. ربما, سأتمكن من العثور على المزيد من الأدلة إذا تابعت الذكريات.
'نعم, ربما أستطيع العثور على شيء بهذه الطريقة.'
جعلتني الفكرة متحمسًا.
لكن ليس ذلك فقط. كنت فضوليًا فعلًا بشأن الماضي بينهما. كيف يمكن لأختين تبدوان قريبتين جدًا أن تنقلبا فجأة على بعضهما؟
...هل كان السبب هو السماء المقلوبة؟
'نعم, قد يكون ذلك.'
ابتلعت ريقي بهدوء وأرهفت السمع استعدادًا لمجموعة الأحداث التالية.
كنت مستعدًا, ووجدت نفسي متحمسًا لفكرة ما سأكتشفه بعد ذلك عندما...
"مهلاً!"
"هاه؟"
وجدت نفسي فجأة واقفًا أمام كيرا.
لا, وبشكل أدق, أمام عمتها وهي تحدق بي بعينين ضيقتين. كانت نظرتها باردة, بل مخيفة تقريبًا.
'ما هذا بحق...'
"هل انتهيت؟"
"ماذا؟ آه..."
عندها أدركت ما كنت أفعله وسحبت يدي. طوال الوقت لم يتغير وجهي بينما هززت رأسي بهدوء.
"بصراحة, لا."
"هاه؟"
"....ستتمكنين من معرفة إن نجح الأمر أم لا. هل تشعرين بهدوء أكثر؟"
"لا؟ في الواقع أشعر بغضب أكبر."
"كما ترين, لم ينجح."
"ما ال—"
"إن أردت, يمكننا المحاولة مجددًا. إذا حاولت مرة أخرى فحينها..."
"لا, لا بأس. أنا بخير."
تراجعت كيرا خطوة.
ثم نظرت نحو الدرج.
"على أي حال, دعني أعود إلى غرفتي أولًا. سأساعدك في موضوع المرآة لاحقًا."
"....بالتأكيد."
"همم."
استدارت كيرا بعد ذلك وبدأت تصعد الدرج.
حدقت بهدوء في ظهرها المبتعد, وضغطت شفتي بقوة بينما خفضت رأسي لأنظر إلى ساعدي.
'هل هي أيضًا أقوى من أن أرى كل الذكريات دفعة واحدة؟'
تنهدت وأبعدت نظري.
'...أظن أنني سأضطر إلى الانتظار قليلًا.'
في الوقت الحالي, كان علي أن أرى ما الذي تخطط له بالضبط.
أغمضت عيني, وفعلت [رثاء الأكاذيب] وبدأ جسدي يندمج تمامًا مع الخلفية.
وبعد وقت قصير, صعدت الدرج وتبعتها من الخلف.
وطوال الوقت, حرصت على إبقاء مسافة كافية حتى لا تلاحظني. كنت واثقًا من مهاراتي, لكن ليس إلى درجة أن أفترض أنها لن تتمكن من اكتشافي على الإطلاق.
كنت أعرف أنني بعيد عن الكمال.
هل أعجبتكم الترجمة؟
إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.