تبعتها بهدوء من الخلف. وفي الممرات الهادئة، سارت نحو غرفتها. وفي أثناء ذلك، أبقيت أنفاسي تحت السيطرة مع الحفاظ على مسافة كافية بيننا. لم يكن بإمكانها رؤيتي ولا سماعي، لكن لا يمكن للمرء أن يكون حذرًا أكثر من اللازم. شعرت بقلبي ينقبض بشدة بينما كنت أتبعها بهدوء من الخلف. بدا الوقت وكأنه يمتد بلا نهاية بينما غبت عن كل ما حولي، ولم يعد تركيزي منصبًا إلا على ظهرها. لذلك فوجئت عندما وجدتها تتوقف أمام غرفة كيرا مباشرة بينما توقفت ونظرت حولها. للحظة، ظننت أن نظراتنا التقت فتشنج جسدي بالكامل. لحسن الحظ، لم تدم سوى لحظة قصيرة إذ تجاوزتني نظراتها، ثم فتحت الباب أخيرًا ودخلت. طنين—
ساد الهدوء بعدها. هدوء خانق بينما اقتربت بحذر من أبواب غرفة كيرا. كنت قد اقتربت للتو من الباب عندما انفتح فجأة بعنف وحدقت عينان حمراوان غاضبتان في اتجاهي. "—!" تجمدت وبدأ قلبي يخفق بسرعة بينما انقبضت معدتي بإحساس مفاجئ بالخوف. كان عليّ أن أبقى هادئًا، لكن غرائزي كانت تصرخ بي كي أهرب.
ارتعشت أصابعي، وارتفع صدري وانخفض بسرعة، وكل عضلة في جسدي مشدودة. تراجعت خطوة إلى الخلف، مستعدًا بشكل غريزي للتصرف في أي لحظة.
بدت نظراتها خانقة، لكنها أبعدت عينيها قبل أن أتمكن من الرد.
"...همم، أظن أنني أبالغ في الشك." أُغلق الباب مرة أخرى، وتركني واقفًا في صمت. بقيت واقفًا هناك خلال الثواني القليلة التالية، غير متأكد من كيفية التصرف. 'إذًا لم تلاحظني؟' وضعت يدي على صدري وتنهدت سرًا بارتياح بينما مسحت العرق البارد عن جبهتي. 'كدت أصاب بنوبة قلبية.' للحظة قصيرة، كدت أظن أنها اكتشفتني فعلًا. بدت تلك الثواني القليلة كساعات وكدت أجد نفسي أبادر بالهجوم. من حسن الحظ أنني تمكنت من البقاء ساكنًا خلال تلك الثواني القليلة. وإلا... 'لا، لا يهم. يجب ألا أضيع المزيد من الوقت.' تقدمت ومددت يدي لألمس الباب الخشبي. أغمضت عيني، وتخيلت كرة أرجوانية، وببطء، بدأت يدي تمر عبر سطح الباب.
ثم خطوت خطوة، فمر جسدي بالكامل عبر الباب وتمكنت من العبور من خلاله مباشرة. ما استقبلني على الجانب الآخر من الباب كان غرفة مألوفة وغير مألوفة في الوقت نفسه. كانت غرفة رأيتها من قبل، لكن ليس في الواقع. 'إنها مطابقة تقريبًا لما كانت عليه في ذكريات طفولتها. يبدو أن والدها أبقاها هكذا من أجلها...' كلما عرفت المزيد عن عائلتها هذه ازددت حيرة. من الطريقة التي كانت كيرا تتحدث بها عنه، بدا كأنه ذلك الأب الشرير اللامبالي الذي أهملها ولم يحبها. ومع ذلك... ما رأيته وما سمعته منها كان مختلفًا تمامًا. هل يمكن أن يكون كل ذلك تمثيلًا من والدها، أم أن كيرا كانت تكذب؟ ...أم يمكن أن يكون هناك شيء آخر؟ فجأة، عادت إلى ذهني الرؤية التي رأيتها مع الورقة الثانية على روز، وتوقف تفكيري، مركزًا على الشخص الوحيد الذي لم يفارق أفكاري منذ تلك اللحظة—والدة كيرا.
كان هناك شيء مقلق بشأنها. لكن ما هو بالضبط؟ ماذا فعلت—
"مرحبًا، كي." تموج الفراغ من حولي، واستدار رأسي بسرعة نحو مصدر الاضطراب، واستقرت نظراتي على ظهر روز المستدير. بدت وكأنها تنظر إلى الأسفل، وعندما تحركت إلى الجانب، لمحت شخصًا مألوفًا، جالسًا على الأرض وجسده مقيد بحبل غريب. كانت مستيقظة، وكانت عيناها مثبتتين مباشرة على عيني عمتها. في تلك اللحظة، رأيته. الغضب... ...الغضب والكراهية الخالصان اللذان كانت تكنهما للشخص الواقف أمامها. ويبدو أنني لم أكن الوحيد الذي لاحظ ذلك. "يا إلهي~ لا داعي لأن تنظري هكذا." لوحت روز بيدها بلا مبالاة نحو ابنة أخيها. "أنت تعرفين أنني أحبك، كي. هذا... أهم، ما أفعله مجرد حب قاسٍ. نعم، حب قاسٍ." لم تلق مزاحاتها قبولًا لدى كيرا، التي ردت عليها بنظرة أشد غضبًا. لو كانت النظرات تقتل، لكانت قد قتلت عمتها مرات عديدة على الأرجح. "جمهور صعب..." لم تأخذ روز كيرا على محمل الجد. بل إن المشهد بدا غريبًا من وجهة نظر شخص خارجي. مع تنكرها، كانت تبدو مطابقة لكيرا. ومن حسن الحظ أنني استطعت التمييز بينهما. "حسنًا، على أي حال، لا يمكنني إضاعة الكثير من الوقت في الحديث معك." من دون إنذار، انحنت روز حتى أصبحت في مستوى عيني كيرا، وفرقعت أصابعها في الهواء. وفورًا، ارتخى الحبل الذي يقيد كيرا.
بمجرد أن ارتخى الحبل، اندفعت كيرا إلى الأمام، لكنها توقفت فورًا بسبب إصبع وُضع على جبهتها.
"أيتها العاهـ—!" "تس." لم يكن سوى إصبع، ومع ذلك، كان كل ما احتاجته روز لإيقاف كيرا التي حاولت توجيه المانا الخاصة بها ومهاجمتها. "لا تتعبي نفسك، المانا الخاصة بك مختومة. وستبقى هكذا لفترة طويلة. لماذا لا نجري حديثًا لطيفًا بيننا؟" "سأقتلك أيتها اللعينة." "هذا ليس لطيفًا جدًا..." "سأ—" "أخبرني عصفور صغير أنك ستساعدينهم في العثور على مرآة معينة. هل هذا صحيح؟" قاطعت روز كيرا ودخلت مباشرة في صلب الموضوع. تجمد وجه كيرا فجأة. بدت مذهولة تمامًا. ولم أستطع لومها. فهي لم تقدم وعدًا كهذا قط. "أتعلمين، هذا يحزنني جدًا." خفضت روز رأسها بخيبة أمل. "لقد قضيت سنوات أحاول جعلك تفتحين قلبك وتخبرينني أين توجد المرآة، ومع ذلك، لم يحتج فتى واحد إلا إلى عام واحد ليجعلك تساعدينه. إيش... أظن أن ما يقولونه صحيح—الفتيات دائمًا لديهن نقطة ضعف تجاه الفتيان."
"ما... ماذا؟" ازداد ارتباك كيرا أكثر من ذلك. كانت على وشك نفي كلامها، عندما ضممت شفتي وألغيت جزئيًا [رثاء الأكاذيب]، مما أتاح رؤية وجهي. كاد وجهها يتغير عندما رأتني لكنها تماسكت بسرعة في اللحظة التي رأتني أضع إصبعي على شفتي. كان الأمر كما لو أنها فهمت فجأة ما يحدث. "همم؟" لكن كانت هناك مشكلة في الوضع. رغم أن كيرا تمكنت من الحفاظ على هدوء ملامحها، بالكاد مظهرة أي علامات على التغير، فإنها لم تكن مثالية. لم يمر ذلك الخلل البسيط دون ملاحظة، وسرعان ما أدارت عمتها رأسها إلى الخلف وحدقت في اتجاهي.
كنت أتوقع رد فعل كهذا إلى حد ما وسارعت إلى تفعيل المهارة مرة أخرى. لكن هل كنت سريعًا بما يكفي؟ ووش! انطلق طرف الحبل الطويل نحوي بسرعة بالكاد استطعت متابعتها، وفرقع الهواء بينما اشتد الخيط واندفع في اتجاهي.
'لا أستطيع المراوغة....!' كان إحساسًا غريبًا، إحساسًا عجزت عن وصفه بالكلمات بينما حبست أنفاسي، أراقب الحبل وهو يعود مشدودًا بعنف.
مرت الفكرة في ذهني في تلك اللحظة القصيرة عندما تحرك الخيط، وعرفت أن الأوان قد فات على المراوغة. بينما تشنج جسدي بالكامل بسبب الموقف غير المتوقع، ظهرت كرة أرجوانية في ذهني. كاتشا—
فرقع الهواء فجأة بينما شعرت بشيء يمر عبر جسدي. كان إحساسًا غريبًا، إحساسًا عجزت عن وصفه بالكلمات بينما حبست أنفاسي، أراقب الحبل وهو يعود مشدودًا بعنف.
"همم." ربما لأنها لم تتوقع أن يصيب الحبل لا شيء، تغير وجه روز للحظة قصيرة بينما فركت مؤخرة رأسها وتمتمت، 'هل أصبحت شديدة الشك على نحو غريب؟' سال العرق البارد على ظهري بينما كنت أحدق في اتجاهها، حابسًا أنفاسي، وكل عضلة في جسدي متصلبة من التوتر.
'....كان ذلك قريبًا جدًا.' للحظة، كدت أظن أن أمري انتهى. 'من حسن الحظ أنها لم تستخدم المانا.' وإلا، لكان الحبل أسرع بكثير من أن أتمكن من مراوغته أو تخيل الكرة الأرجوانية. لم يكن بوسعي إلا أن أعتبر نفسي محظوظًا. "آسفة بشأن ذلك." ولراحتي، أعادت روز انتباهها إلى كيرا التي شحب وجهها. وقد بدت هي الأخرى مرتاحة لأنني لم أُكتشف. بالنسبة إليها، ربما كنت أملها الوحيد للخروج من هذا. إن وقعت أنا في ورطة، فستقع هي أيضًا. "....لنعد إلى الموضوع، كي." مدت روز يدها فجأة وأمسكت كيرا من ذقنها بينما كانت تحاول الإفلات من قبضتها. "خـ—!" "أنا متألمة فعلًا لأنك بعد كل هذه السنوات، رفضت أن تخبريني أين المرآة، ومع ذلك وافقت فورًا على إخبار شاب عشوائي بالكاد قابلته. برأيك كيف يجب أن أتصرف لو كنت مكانك؟"
"...خـ..." أصدرت كيرا صوتًا مختنقًا بينما كانت تقاوم قبضة عمتها. وفي النهاية، عندما فهمت أنها لا تستطيع تحرير نفسها، أخذت تحدق في عمتها وهي تتمكن من إجبار بضع كلمات على الخروج. "كنت.... سأجعل لنفسي قضيبًا..." "....." تجمد وجه روز أمام الإجابة غير المتوقعة، وللحظة، ارتعش وجهي وكدت أصفع جبهتي بيدي. حتى أمام عمتها... "بواهاهاهاه." وعلى نحو غير متوقع، انفجرت روز ضاحكة. "كاكاكا." كانت ضحكتها عالية، تكاد تكون صراخًا، قبل أن تتحول إلى شيء أغرب، صوت مزعج ومنحرف تقريبًا يشبه ضحكة كيرا بشكل غريب.
لا، كانت مطابقة لها تمامًا. ما هذا الـ... 'صحيح. الاثنتان متشابهتان إلى حد كبير.' استسلمت عندها. "أجعل لنفسي قضيبًا؟ كاكاكا. هذه جيدة...!" للحظة، نسيت روز الموقف كله وصفعت فخذها من شدة المرح. "كاكـ—!" كلما زاد ضحكها، ازدادت رغبتي في المغادرة. وبدت كيرا أيضًا تشعر بالأمر نفسه، لكن في الوقت ذاته، شحب وجهها. بدا الأمر كما لو أنها أدركت أخيرًا الطبيعة الحقيقية لضحكتها وكيف يراها الآخرون فعلًا. للحظة، كدت أظن أن روحها غادرت جسدها. ربما فعلت... "هاا... أصبحت أكثر طرافة مع مرور السنوات، كي." تغير وجه روز فجأة بينما قربت وجه كيرا من وجهها. وبينما كانت تتفحص ملامحها، أصبحت نبرتها جادة فجأة. "كيف حدث أنك رغم أنك تشبهينها، أخذت مني أكثر؟ هل يجب أن أكون سعيدة أم حزينة من أجلك، أختي؟ لا، ربما يجب أن أكون سعيدة. تلك الأنانية عديمة الفائدة لا تستحق شيئًا. تستحق كل ما سيحدث لها. من المؤسف أنني لم أكن من قتل...." وكأنها عادت إلى رشدها، أوقفت روز نفسها. لكن الأوان كان قد فات. "م-ماذا؟" بدت كيرا أيضًا وكأنها سمعت كلامها بينما نظرت إلى عمتها بصدمة. وأنا سمعته أيضًا بينما تجمدت روز فجأة. "م...ماذا قلت؟" تردد صوت كيرا الأجش في الغرفة. وما إن فتحت فمها لتتكلم مرة أخرى، حتى نقر إصبع على جبهتها، فأفقدها الوعي.
طاخ! "آه، اللعنة." بعدما تركتها، فركت روز رأسها بينما أخذت تمشي في أرجاء الغرفة. ومن رد فعلها، كان واضحًا أنها لم تتوقع أن تفلت منها هذه الكلمات. ولسوء الحظ، كان الأوان قد فات وقد سمعتها كيرا. ...وكذلك أنا. "كم هذا مزعج بحق الجحيم." فركت روز رأسها مرة أخرى وطقطقت بلسانها. "أنا وفمي الثرثار. اللعنة..." بعثرت شعرها للمرة الثالثة حتى توقفت أخيرًا واستدارت لتنظر في اتجاهي. "أنت."
اتسعت عيناها، بينما وقفت بهدوء في مكاني.
مكشوفًا. "متى فعلت...؟ كيف—؟" "ماذا حدث حقًا بينك وبين أختك؟"
تحدثت بهدوء، متجاهلًا صدمتها وارتباكها. كنت هادئًا حاليًا.
بشكل غريب. "هذا..." ارتجفت شفتاها، وما زالت غير قادرة على استيعاب ما يحدث بالكامل. لم أتراجع. لا، كنت أعرف أنني لا أستطيع لأن... "هل أنت متأكدة فعلًا أنك لا تعرفين أين المرآة؟" بدأت قطع اللغز تتجمع أخيرًا. والآن، أصبحت أقرب إلى الحقيقة بخطوة واحدة.
هل أعجبتكم الترجمة؟
إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.