بسم الله الرحمن الرحيم
الفصل 272 : (أنا لص)
المترجم : technoarabs
لعق نينغ تشو شفتيه، وتسارعت أنفاسه قليلاً. رفع عينيه إلى تشو شوانجي، ببريق عنيد في نظرته: “اللورد تشو، أنت من عائلة نان دو المالكة، وأنا من فرع من عائلة نينغ.”
“توفيت والدتي عندما كنت صغيراً جداً. وغادر والدي في وقت أبكر؛ ولم ألتق به أبداً.”
“وعلى الرغم من أن لدي عماً، إلا أننا لم نكن مقربين، ولم يعتن بي كثيراً.”
“لقد عشت حياة صعبة منذ أن كنت طفلاً.”
“أنت تدعي اكتشاف الأشياء الخفية وتهدئة الناس، لكنك مجرد مراقب. لم تختبر ذلك بنفسك؛ أنت لا تعرف. في كثير من الأحيان، لم أكن أفكر في المسارات الصحيحة أو الخاطئة، بل من أين ستأتي وجبتي التالية.”
“فالناس في القاع لا يمكنهم التفكير إلا في البقاء على قيد الحياة يوماً بيوم.”
“وفي كثير من الأحيان، لا يتعلق الأمر بالاختيار؛ فببساطة ليس لديهم خيار!”
“المسار الصالح، المسار الخاطئ؟ هاه، في عيونهم، لا يوجد سوى مسار واحد من البداية إلى النهاية: مسار البقاء على قيد الحياة!”
لم يرد نينغ تشو بشكل مباشر، ولكنه أجاب بشكل فعال على كلمات تشو شوانجي.
كان يفتقر إلى المعلومات الأساسية، لذلك كان من المستحيل التساؤل كيف بدأ تشو شوانجي في الاشتباه به في المقام الأول.
لقد كان ذلك بمثابة اعتراف!
لم يجس النبض أو يصمت، لأن أياً منهما قد يثير استياء تشو شوانجي أو غضبه.
اختار نينغ تشو الدفاع السلبي، والرد على كل حركة فور حدوثها.
لقد تحدث عمداً عن معاناته لاستغلال طبيعة تشو شوانجي.
في مهرجان الكاكي الناري، أخذ الظهور المفاجئ لتشو شوانجي نينغ تشو على حين غرة، مما أجبره على المخاطرة، مما أدى إلى وفاة يوان داشينغ.
وبعد ذلك، فكر نينغ تشو في خطئه – كانت معلوماته الاستخباراتية حول تشو شوانجي ناقصة بشكل كبير.
ومنذ ذلك الحين، ركز على جمع المعلومات ذات الصلة.
التعلم من الأخطاء.
لن يتكرر نفس الخطأ لأن خطأً آخر قد يكون قاتلاً.
كانت هناك مقولة تقول: عدوك غالباً هو الشخص الذي يعرفك أكثر!
ظل وجه تشو شوانجي خالياً من التعبير، لكنه تنهد بعمق في قلبه.
لقد تأثر!
لم تكن هناك أسماء خاطئة، بل ألقاب خاطئة فقط.
كان معروفاً باكتشاف الأشياء الخفية وتهدئة الناس لأنه كان متعاطفاً بصدق مع الطبقة الدنيا، ومع الضعفاء.
ضربت كلمات نينغ تشو وتراً حساساً بداخله.
بالطبع، كان بإمكانه معرفة أن نينغ تشو، إلى جانب حديثه عن مصاعبه وإجباره، كان يحاول أيضاً تبرئة نفسه، واختبار تشو شوانجي، والتماس تفهمه.
شعر تشو شوانجي ببعض الراحة.
فعلى الأقل، استمر نينغ تشو في قول الحقيقة ومحاولة التماس التفهم بدلاً من الإنكار التام أو الدحض.
ماذا عساي أن أقول؟
التحدث إلى شخص ذكي يوفر الجهد!
وسلوك نينغ تشو العقلاني أقنع تشو شوانجي أكثر بأن الشاب أمامه يمكن خلاصه، ويمكن كسبه.
تنهد تشو شوانجي بخفة: “المسار يُصنع بالمشي!”
“بعض المسارات أسهل ولكنها خاطئة. والبعض الآخر أصعب ولكنه صحيح.”
“تماماً مثل لي ليفينغ، كانت حياته اللاحقة قاسية ومتقشفة، ولكن لهذا السبب كان يحظى باحترام كبير.”
“كل شخص لديه ميزان داخلي، يقيس به الآخرين والأشياء. وأولئك الذين يتحملون الأعباء من أجل الآخرين، جالبين الدفء، هم من يلمعون.”
“أنت أيضاً قد أضاءك مثل هذا الضوء! لقد أراك لي ليفينغ الطريق.”
ظل نينغ تشو صامتاً.
نجحت استراتيجية إظهار الضعف والتعاطف.
من نبرة تشو شوانجي وتعبيره وكلماته، لم يكتشف أي نفور أو كراهية.
لكن المشكلة كانت لا تزال قائمة.
لم يكن نينغ تشو يعرف ما هي القرائن التي يمتلكها تشو شوانجي للاشتباه به وجره إلى هذا الموقف.
كان هذا أمراً حاسماً؛ وبدونه، لم يكن بإمكان نينغ تشو سوى أن يكون في موقف دفاعي في صراع العقول هذا.
لم يستطع أخذ المبادرة!
“هذا لن ينفع.”
“في النهاية، سأُحاصر في زاوية دون أي مجال للمناورة.”
“بدلاً من ذلك، من الأفضل المخاطرة ببعض الأمور الآن.”
لقد رأى نينغ تشو بالفعل نتيجة هزيمته وضغط على أسنانه سراً، مقرراً القيام بمقامرة محفوفة بالمخاطر.
بدأ قائلاً: “لي ليفينغ هو نموذج للمسار الصالح؛ والتفكير فيه يدفئني.”
“لقد جعلني أشعر أن هذا العالم يستحق كل هذا العناء.”
“ولكن كم عدد الأشخاص مثل لي ليفينغ في هذا العالم؟”
“كم من الناس يمكنهم الاستمتاع بضوئه؟”
“نعم، لقد تم الاعتناء بي. كنت محظوظاً ولكنني كنت سيئ الحظ أيضاً.”
“بسبب هذا الدفء، فهمت ألم البرد بشكل أفضل.”
توقف نينغ تشو مؤقتاً، ثم نظر إلى تشو شوانجي، وعيناه مشرقتان.
“اللورد تشو، الناس مختلفون.”
“بالنسبة لي، لي ليفينغ مثلك تماماً، يقف في مكان عالٍ، شخصية على المسرح. وسواء كان ذلك بصدق أو مجرد عرض، فكلاكما يلمع بشكل ساطع.”
“لكنني دائماً خارج المسرح.”
“هل تعرف طعم سرقة المعجنات المتبقية من الضيوف؟”
“عليك أن تضغط على أسنانك، وتتحمل نظرات الازدراء والكراهية. عليك أن تمد يدك في هذه الفوضى وتبحث عن طعام.”
“تشعر بالخزي، وهو شعور يخبرك به الآخرون وينبع أيضاً من أعماقك، مستسلماً للرغبة في الطعام.”
“أنا في القاع، ولطالما كنت كذلك.”
“وعلى الرغم من أنني أحمل اسم نينغ، إلا أنني لم أشعر قط بالنبل.”
“أنا حقير.”
“أنا لص!”
“أبحث عن الطعام في القمامة.”
“أنا في القاع. هاه، ربما يكون قول هذا من قبيل التباهي بادعاء المعاناة.”
“لكنني أعتقد ذلك بصفة صادقة!”
“انظر، حتى مع نموي، أتدخل في أعمال السوق السوداء. أختار أشياء لأكلها من أماكن يزدريها المسار الصالح.”
“أنا لا أخاف من القذارة؛ أنا أخاف فقط من الجوع.”
تنهد نينغ تشو زفيراً عكراً، وضحك بحزن.
“أعلم أن هناك أناساً مثل لي ليفينغ في العالم. أنا أحترمه، وممتن له.”
“ولك أيضاً، اللورد تشو.”
“أنا أحترمك.”
“هذه هي الحقيقة!”
“أنت من العائلة المالكة، وصياد سامي، لكن لديك مبادئك وتلتزم بها دائماً.”
“أنت رجل نبيل تستحق سمعتك.”
“لكنني أفهم بعمق: الناس يختلفون، ومنذ الولادة. وتختلف مسارات الناس.”
“لا أحد يستطيع مساعدتي حقاً. الناس وحيدون، وغير قادرين على فهم بعضهم البعض بشكل كامل.”
“في معظم الأوقات، لا يمكنني الاعتماد إلا على نفسي.”
“المسار الذي أسير فيه هو خياري الشخصي!”
صمت تشو شوانجي.
شعر قلبه بالانسداد.
أثارت كلمات نينغ تشو أمواجاً في قلبه.
كان يعرف الكثير عن نينغ تشو، وبالتالي فهمه. وعلى الرغم من أن نينغ تشو يحمل اسم عائلة نينغ، إلا أن طفولته لم تفده كثيراً.
شعر تشو شوانجي بالحزن!
كان الأمر أشبه برؤية رجل يغرق، ويصرخ، ويمد يده لإنقاذه.
لكن الرجل الغريق فضل الغرق.
وبالتالي، شعر تشو شوانجي أيضاً بالعجز والشفقة والإحباط!
شخص شاب كهذا، يتمتع بمثل هذه الموهبة والإمكانات، لا ينبغي أن يكون مستعداً جداً للسقوط!
لذلك، تحولت نظرة تشو شوانجي إلى البرود، مغيراً الموضوع: “يا نينغ تشو، لقد شاهدت مسرحية ‘تظلم فانغ تشينغ’، أليس كذلك؟”
نينغ تشو: “مرات عديدة.”
تشو شوانجي: “أنت على حق. غالباً ما يكون تعاطف الناس هو المشاهدة من الشاطئ.”
“في مثل هذه الأوقات، نحتاج إلى التصرف بأنفسنا، للشعور بالأمر قدر الإمكان.”
“لقد أدى لي ليفينغ مسرحية ‘تظلم فانغ تشينغ’ عدة مرات من أجلك. وكنت تشاهد دائماً من الهامش، معتقداً أنك لا تزال اللص الصغير الذي يسرق الطعام من الأكشاك.”
“لكنك لست كذلك!”
“اليوم، أنت مختلف.”
“أنت على المسرح. هل تعلم؟ كان لي ليفينغ يأمل أن تصعد إلى المسرح أيضاً.”
“لقد اعتقد ذات مرة أنك ستبرز في سن السادسة وتعتلي المسرح تدريجياً.”
تردد نينغ تشو: “هذا…”
أظلمت نظرة تشو شوانجي: “لا تقل إنك تفتقر إلى مهارات التحكم في الدمى.”
هز نينغ تشو رأسه: “بالطبع لا…”
أكد تشو شوانجي مقاطعاً: “قد لا تدرك ذلك، لكنه منحك العديد من الفرص.”
“والآن، أنا أمنحك فرصة أيضاً.”
“يجب عليك أيضاً أن تمنح نفسك فرصة.”
“اصعد إلى المسرح.”
“وعلى الرغم من رحيل لي ليفينغ، إلا أن ضوءه يظل ليرشدك إلى المسار الصالح!”
بحلول هذا الوقت، خمن نينغ تشو أن الثغرة ربما جاءت من لي ليفينغ.
ولكن في مواجهته مع تشو شوانجي، كان قد دُفع بالفعل إلى الحافة، غير قادر على الرفض، ومجبراً على الانصياع فقط.
وبتلقي رسالة تشو شوانجي المنقولة، رتب تشو هو الأمر على الفور.
اعتلى المزارع المضيف المسرح، وأبلغ الحشد أنه بينما انتهت التبرعات، فإن عبقرياً شاباً يرغب في تقديم عرض دمى لتسلية الجميع.
وهكذا اعتلى نينغ تشو المسرح.
انحنى للمزارعين في الأسفل وفي المبنى: “أيها الكبار المحترمون، يرجى السماح لي بتقديم تحيتي القلبية.”
“عندما كنت صغيراً، كانت عائلتي فقيرة، وحياتي قاسية، وغالباً ما كنت أحظى برعاية اللورد لي ليفينغ.”
“ولم يطلب قط أي مقابل، بل كان يرغب فقط في مساعدة الآخرين. وكان كرمه وشخصيته مثيرين للإعجاب.”
“لقد شاهدت عروض الدمى الخاصة به مرات لا تحصى، ووجدتها آسرة للغاية. واليوم، أنا محظوظ لأنني تعلمت هذه المهارة. وأقدم الآن عرض الدمى هذا تخليداً لذكرى اللورد لي ليفينغ واحتفالاً بخلافة اللورد تشو.”
اندلع التصفيق والهتاف.
فوجئ المزارعون وابتهجوا؛ وكان الجو حيوياً.
قبل صراع النواة الذهبية، تداولت شهرة نينغ تشو داخل دائرة صغيرة من الطوائف الأربع الكبرى. وكانت عائلة نينغ على دراية تامة به، خاصة منذ أن أطاح بنينغ شياو رين.
وبعد معركة النواة الذهبية، أصبح نينغ تشو معروفاً على نطاق واسع بسبب الشائعات وعوامل أخرى.
وهذه المرة، ترك إحضار تشو شوانجي له إلى الحدث انطباعاً عميقاً. وتكهن الجميع تقريباً بأن نينغ تشو قد لفت انتباه تشو شوانجي وارتقى في الرتب.
وبسبب تشو شوانجي، حظي نينغ تشو باهتمام أكبر.
والآن، أثار هذا النجم الصاعد للمسار الصالح الذي يقدم عرض دمى بنفسه اهتمام الجميع.
ومهما كانت نتيجة الأداء، فقد قرر الكثيرون بالفعل في قلوبهم —— تقديم تبرعات إضافية بعد ذلك. فدعم نينغ تشو يعني دعم تشو شوانجي!
وكان الصالحون مدركين تماماً لمثل هذه الأمور.
قراءة ممتعة (‘.
لا تنسوا الدعم للمزيد
سبحان الله وبحمده
سبحان الله العظيم
اللهم صل وسلم وبارك على نبينا محمد
سبحانك اللهم وبحمدك نشهد أن لا إله إلا أنت نستغفرك و نتوب اليك و الحمد لله رب العالمين