بما أن بعض القراء نشروا روابط الفصول من 113 إلى 167 المترجمة من قبل مترجمين آخرين تحت الفصل الأخير (آمل أن تستمتعوا بها 🙂)، فقد قررت الترجمة من الفصل 168. ثم أريد أن أعتذر عن جودة ترجمتي – فقد اشتكى العديد من القراء من أن ترجمتي كانت تشبه إلى حد كبير الترجمة الآلية (بعض التعليقات كانت إهانات كاملة). أنا آسف لأنني لست متحدثاً أصلياً باللغة الإنجليزية، وفي الواقع لست جيداً جداً في الإنجليزية. هذه المرة ساعدني "ستار ريفر" في مراجعة هذا الفصل، وآمل أن تحصلوا على تجربة قراءة أفضل هذه المرة. سأبذل قصارى جهدي أيضاً لتحسين لغتي الإنجليزية. شكراً جزيلاً على كل الدعم! سأستمر في مشاركة الروايات اليابانية الممتعة معكم 🙂
تأملت في السؤال بينما كنت أطير في العاصفة الثلجية باستخدام جناح السلايم الخاص بي.
كانت المعركة بيني وبين ماكسيميليان تقترب من نهايتها. دُمّر معسكر الاعتقال بفعل الصدمة الناتجة عن انفجار القنبلة الذرية – فجأة خطرت لي فكرة.
هل كنت محقاً؟
هل كنت أتوقع مثل هذه القوى في الظلال؟
تذكرت ما فعلته القوى في الظلال من قبل. كنت ألعب دور القوى في الظلال التي تخيلتها. يجب أن يكون الأمر كذلك...
ولكن، لماذا؟ شعرت بأنني غير راضٍ عن شيء ما.
ما الذي كان ذلك بحق السماء؟
في الوقت نفسه، كان هناك شيء يخرج عن مساره.
لا، هل كان ذلك لأن الشعور بعدم الرضا أصبح جزءاً من تفكيري التلقائي؟
"همم..."
لم أكن أعرف السبب.
لكن كل ما كنت أعرفه هو أنني أشعر بعدم رضا شديد.
أي نوع من القوى في الظلال أردت أن أكون قبل أن أُبعث من جديد؟ عاد عقلي إلى الماضي، ومن ثم عرفت السبب.
لا يهم. ليتني أستطيع أن أكون مثل القوى في الظلال...
لذلك، لم تكن هناك صورة واضحة للقوى في الظلال في ذهني.
لأن صورة القوى في الظلال التي كنت أتوقعها لم تكن موجودة.
لقد تصرفت فقط مثل القوى في الظلال إلى حد محدود.
ربما كان هذا هو السبب في شعوري بعدم الرضا.
"...هل من المقبول الاستمرار في ذلك؟"
هل كانت هذه فكرة خطرت لي فجأة، أم فكرة موجودة منذ زمن طويل؟ لم أكن أعرف ذلك حتى.
ومع ذلك، إذا استمررت في التفكير في ذلك، فلن أتمكن من الاستمتاع بكوني القوى في الظلال من أعماق قلبي.
"يجب أن أفعل شيئاً..."
رتبت أفكاري حول أهم سمة تميز القوى في الظلال. سلكت الطريق البسيط والأقل تعقيداً لاستكشاف طبيعة القوى في الظلال. حينها سأحصل على إجابة.
لذا قررت أن أصبح عابر سبيل.