خاتمة المؤلف
بطريقة ما، تمكنت من إصدار هذا المجلد في غضون أربعة أشهر. أنا كينوغاسا الذي يعاني من فتق. أشكركم جميعاً على دعمكم هذا العام أيضاً. تمر السنة حقاً بسرعة، وقبل أن أدرك ذلك، سيبدأ أحد أطفالي المدرسة الابتدائية في الربيع القادم. أعتقد أن اللعب بكل قوتهم كل يوم في الروضة أو الحضانة هو الدور الاجتماعي للطفل، ولكن حقيقة أنهم على وشك القفز إلى مجتمع يتضمن الدراسة... كوالد، أشعر بنصف حماس ونصف قلق.
حسناً، لنضع قصتي جانباً الآن ونتحدث قليلاً عن "فصل النخبة". استكمالاً للمرة السابقة، دخلت القصة الفصل الدراسي الثالث من السنة الثانية. وبعد التطورات القوية خلال المجلد السابق، قدمت شيئاً أكثر استرخاءً هذه المرة. وفي المرة القادمة، سيكون أخيراً الامتحان الخاص الأخير للسنة الثانية، وهو الامتحان الخاص بنهاية العام. أولئك الذين انتهوا بالفعل من قراءة القصة الرئيسية سيتفهمون، لكني أخطط لقصة ستؤثر بشكل كبير على الشخصيات الرئيسية حتى هذه اللحظة. وحالياً، يُعرض الموسم الثالث من أنمي "فصل النخبة" على التلفاز. سأكون سعيداً لو تمكنتم من مشاهدته أيضاً!
أخيراً... كما كتبت في البداية، بخصوص حالة الفتق في رقبتي. في هذه الأيام، لا يوجد شيء يمكنني فعله حيال ذلك، وتباطأت وتيرة عملي بشكل كبير. الألم شديد لدرجة أنني أكره الجلوس على الكرسي. عندما كنت بصحة جيدة، إذا كانت نسبة وقت العمل ستة ووقت الراحة أربعة، فقد جعلتها تسعة للعمل وواحداً للراحة لتعويض التباطؤ بطريقة ما. لكن لا يمكنني الحفاظ على هذه النسبة إلى الأبد، وأعتقد أن جسدي وصل إلى حده... لذا أفكر في أخذ إجازة قصيرة للراحة التامة في المستقبل والتركيز على التعافي. في هذه الحالة، قد يتأخر إصدار المجلد القادم. أنوي العمل بجد أكثر من أي وقت مضى عندما أتعافى، لذا سأقدر تفهمكم. "فصل النخبة" هو بالتأكيد الأولوية الأولى، لكن لدي الكثير من الأشياء الأخرى التي أريد القيام بها بجانب ذلك.
حسناً إذاً، أتمنى للجميع لقاءً في أقرب وقت ممكن—أراكم مجدداً!
خاتمة RoyalMTL
مرحباً جميعاً، كاست معكم مرة أخرى. سأدخل في الموضوع مباشرة بالقول إن هذا المجلد قد خرج بشكل جيد بالتأكيد. كانت هناك بعض النقاط في القصة التي لم ترق لي، مثل حقيقة أن قتال هوريكيتا وإيبوكي ضد إيتشيكا تم خارج الشاشة، أو نقص التفاصيل المحيطة بمباراة كيو وناغومو. ومع ذلك، كان هذا المجلد جيداً جداً بشكل عام، وأريد أن أقدم شكراً جزيلاً لفريقي للمساعدة في تقديم أفضل جودة ترجمة ممكنة في ظل الظروف لهذا المجلد. كما قد لاحظ بعضكم، صدرت النسخة الرقمية من الإصدار الياباني للمجلد 11 بعد حوالي أسبوع من المعتاد. أحدث هذا بعض الثغرات في جدولنا الزمني للترجمة، ولكن لحسن الحظ، تمكنا من إكمالها في الوقت المناسب لكم جميعاً.
مرة أخرى، شكراً جزيلاً للمؤلف، شوغو كينوغاسا، على كتابة هذه السلسلة. أيها الجميع، يرجى التفكير في شراء إحدى النسخ الرسمية من "فصل النخبة" حتى نتمكن من دعم المؤلف بشكل أكبر.
في خاتمته، يبدو أن كينوغاسا يعاني من بعض المشاكل الصحية، لذا دعونا نأمل جميعاً في شفائه السريع.
آمل أن تكونوا قد استمتعتم بهذا المجلد وشكراً لدعمكم المستمر! استمروا في زيارة موقعنا للبقاء على اطلاع بترجمات "فصل النخبة" وفكروا في الانضمام إلى فعاليات الديسكورد والوصول المبكر!
- كاست (المترجم)
/
/invite/royalmtls
تابعونا أيضاً على تويتر للحصول على التحديثات والتسريبات المحتملة.
/royalmtls
الشكر والتقدير
Yasaseru – قارئ ياباني "لم يسمحوا لي بالإبداع بما يكفي في ملاحظات الترجمة... ولكن الأهم هو كيف دمر كينوغاسا شخصيتي إيتشيكا وأريسو بشكل أكبر..."
D3nj4l – قارئ ياباني
DoSomething – محرر "هاه؟ هل حدث قتال إيتشيكا ضد هوري/إيبوكي؟ متى؟ أين؟ ومن هي إيتشيكا أصلاً؟"
SuperSkillz – محرر "ما الذي جعلني أتحمس... سأبدأ في ثرثرة لا تنتهي إذا استمررت في التذمر."
Unknown – محرر "أشعر أن كينوغاسا يجهز لشيء كبير."
Spoopykay – محرر "من الأفضل أن يكون المجلد القادم رائعاً وإلا سيتحول هذا فعلاً إلى لوبوتومي كايسن."
Meyobos – محرر "مانجا JJK تكتسح حالياً، يوتا هو الأفضل على الإطلاق، وتحية أيضاً لزملائي في فريق الترجمة."
Kall_tho – محرر "تحية للملك المجيد أيانوكوجي... 'أعيدوا تشابس إلى بدلة الأرنب' - ميبوس"
Budos – محرر "يرجى أن تكونوا لطفاء مع بعضكم البعض. ارقد بسلام هنا كيمورا 5/23/2020."
Reito – محرر "بعد قراءة القصة الجانبية لهيوري، أعتقد أن دودة الكتب تلك قد تكون أكثر أهمية مما اعتقدت في الأصل."
Ash – محرر
SnOrT NeSqUiK? - صانع EPUB "Brug #3"
ZF - رسام "???? ?s ?o?u? ou ?u ?2?11?"
Reversi - رسام "إيتشيكا إلهة... ارقد بسلام أكيرا تورياما."
KyoIshigami كنت مشغولاً بالعمل، وبعد انتهائي من عملي، أدركت أن الكمبيوتر المحمول ليس معي. لذا، استخدمت هاتفي الذكي لرفع المجلد، وهو ما استغرق وقتاً أطول بكثير مما توقعت. لقد كانت مهمة صعبة للغاية.
دعونا نصلي من أجل صحة السينسي؛ قد يتأخر المجلد القادم، كما ذكر السينسي في خاتمته.
على أي حال، أنا فضولي بشأن الفئة العمرية لقرائنا هنا. أعلم أن معظمكم من المراهقين، لكني أود معرفة الأعمار المحددة. يرجى إخباري بعمرك في التعليقات.
شكراً لكم على القراءة. 読んでいただきありがとうございます.
أراكم في المجلد القادم!