شعرتُ بجسدي كله يتوقف.
حدقت عيناي سوداوان عميقتان بي مباشرة، تجذباني إلى داخلهما. ولحسن الحظ،
لم تكن لدى دليلة أي نية في إلحاق الأذى بي وتمكنتُ من تخليص نفسي منهما سريعاً.
ومع ذلك، كنتُ أستشعر توتراً غريباً لا يزال عالقاً في الغرفة.
"...إنه خافت، لكني أشعر بشيء آخر".
اقترب وجه دليلة أكثر.
حاولتُ إرجاع رأسي إلى الخلف لكني وجدتُ نفسي عاجزاً عن فعل ذلك.
مال رأس دليلة جانباً.
"لعنة؟"
ومضت المفاجأة عبر عينيها. ثم، كأنها أدركت شيئاً، سحبت رأسها إلى الخلف. وحينها فقط وجدتُ نفسي قادراً على الحركة مجدداً.
"لا تزال هناك فجوة هائلة في القوة بيننا".
مجرد نظرة منها كانت كافية لتجعلني عاجزاً تماماً بلا حيلة.
كان الأمر مخيفاً.
"منذ متى؟"
"....ليس منذ وقت طويل".
أجبتُ بصدق. فلم يكن هناك طائل من إنكار أي شيء. وبينما كانت دليلة تفتقر إلى أي مهارة فطرية أو تعويذة لكشف الكذب، إلا أن لديها طريقتها الخاصة في الرؤية عبر المرء. وكنتُ أعلم أن الكذب لن يجدي نفعاً معها.
"كنتُ أطور نطاقي الخاص عندما اكتشفتُ نطاقاً آخر".
بالطبع، مجرد كوني لا أكذب لم يكن يعني أنني أخبرها بالحقيقة كاملة.
فلم يكن بإمكاني كشف جوليان الآخر لها.
أو ربما كان بإمكاني ذلك...؟
"قد تكون تشك في شيء ما بالفعل، لكني لا أعلم كيف ستكون ردة فعلها عندما تعلم الحقيقة".
قررتُ تعليق الموقف في الوقت الحالي.
وعلى أقل تقدير، تعين عليَّ الاهتمام بهذا الموقف أولاً.
"اكتشفتَ نطاقاً آخر؟ هكذا ببساطة؟"
"نعم".
بدت عينا دليلة ثاقبتين. وكنتُ أعلم أنها لم تصدق كلماتي تماماً ولم ألمها على ذلك. فـتطوير نية ثانية لم يكن مستحيلاً في الواقع. بل كان ممكناً.
فعندما تتشظى نية شخص ما، إذا كان محظوظاً بما يكفي، فسيكون قادراً على تطوير نية ثانية.
نية تختلف تماماً عن الأولى.
وكانت تلك هي
الطريقة لكي
يطور المرء نيتين.
ولكن، أن تملك
"مفهومين" في الوقت ذاته؟
....كان أمراً لم يُسمع به تقريباً.
ولهذا السبب كنتُ متفهماً لتعبير وجه دليلة.
والشيء الوحيد الذي كان بإمكاني فعله هو التظاهر بالجهل إلى حد ما. لا يعني ذلك أنني لم أكن كذلك. فقد كنتُ في الواقع لا أزال متفاجئاً بهذا التطور.
طقطقة. طقطقة-
نقرت دليلة بأصابعها على الطاولة وهي تستند إلى الخلف في مقعدها.
ولم تفارقني عيناها السوداوان السبحيتان لمرة واحدة طوال الوقت.
كان شعوراً غير مريح.
"جربه عليَّ".
"....ماذا؟"
رفعتُ رأسي فجأة. هل سمعتُ خطأً؟
"جربه عليَّ".
ومع قول دليلة للأمر للمرة الثانية، علمتُ أنني لم أسمع خطأً في المرة الأولى. ومع ذلك، فإن الصدمة التي شعرتُ بها هدأت بعد بضع ثوانٍ قصيرة.
"صحيح، أنا واثق أنه حتى لو جربته عليها فلن تشعر بشيء".
بل إن هذا سيثبت أنه فرصة جيدة لي.
فبفضل معرفتها، يمكنها بالتأكيد مساعدتي في فهم ما يحدث لي بشكل أفضل وطرق تحسين نطاقي الحالي.
وتوقف حبل أفكاري عند هذا الحد.
لقد اتخذتُ قراري بالفعل.
وإذ أغلقتُ عيني، ظهرت ست كرات. وبتوجيه عيني نحو الكرات، شعرتُ بتغير طفيف عما كان عليه الحال في الماضي.
لقد أصبحتُ الآن متصلاً بالكرات.
وكأنها يمكن أن تتحرك وفقاً لمشيئتي.
وضممتُ يديَّ معاً.
تلاطمت الكرات الست هابطة في الفراغ، لتصبغ العالم بأسره بشتى أنواع الألوان. وظهر مشهد مألوف أمامي وعندما فتحتُ عيني مجدداً، ظهرت دليلة داخل هذا المشهد.
وتطلعت عيناها العميقتان حول المكان مع أثر للمفاجأة.
هدير-!
غير أن تلك المفاجأة لم تدم طويلاً. فجأة بدأ العالم يهتز.
"...خخخ".
وتصبب العرق من جانب وجهي بينما استُنزف المانا من داخل جسدي بسرعة. وقدرتُ أنني أستطيع الصمود لنصف دقيقة على الأكثر.
"دعني أساعدك".
وصل صوت بارد إلى أذني في خضم هذه المعاناة.
ودخل تيار دافئ إلى جسدي بعد فترة وجيزة واستقر المحيط من حولي.
"...أهذا هو نطاقك المعتاد؟"
داعب صوت دليلة أذني وهي تقف خلفي، ويدها تضغط على ظهري. وإذ أخذتُ نفساً عميقاً، نظرتُ إلى الأمام.
"نعم".
"إنه ليس سيئاً".
"خذ هذا".
وتأجج الدفء الذي كان يجتاح جسدي، ومما أثار صدمتي، تشكلت كرة بيضاء داخل جسدي. كانت غريبة وشيئاً لم أستطع التحكم فيه لكنها كانت تنبض في كل ثانية،
تضخ المانا في جسدي.
"أهذه مانا؟"
"مع هذا، من المفترض أن تكون قادراً على الصمود لفترة".
سحبت دليلة يدها بعيداً عن ظهري.
وفي الوقت الذي استغرقته لأرمش، كانت أمامي مرة أخرى، تتأمل
المحيط.
"....."
وكنتُ مأخوذاً بالمحيط على حد سواء.
هذه المرة، بدا كل شيء حقيقياً. كأن هذا لم يكن نطاقاً بل العالم الحقيقي.
ومررتُ يدي فوق العشب، مستشعراً كل نصل نحيل ينزلق على أطراف أصابعي.
وحفت الرياح عبر ملابسي، وأشع دفء الشمس من الأعلى،
يرسخني تماماً في هذه اللحظة.
"أهكذا يكون الشعور عند تطوير نطاق بالكامل؟"
....تجاوز نقطة التجسيد والوصول إلى نقطة النهاية؟
كان الشعور...
"قوياً".
"لقد أوشكت على الوصول. عندما تبلغ المرتبة الخامسة ستكون قادراً على استغلال نطاقك بالكامل".
أعادتني كلمات دليلة من ذهولي.
وإذ نظرتُ إليها والتقت عيناي بعينيها، تراجعت خطوة إلى الخلف.
"حسناً، الآن
جرب...؟
"استخدم نطاقك عليَّ".
"أنا..."
فتحتُ فمي لأقول شيئاً لكني كبحتُ نفسي. ومحولاً انتباهي إلى الكرة البيضاء
داخل جسدي، حركتُ بحذر المانا الزائدة داخل جسدي وخفضتُ
رأسي.
"لنحاول. أنا فضولي أيضاً".
"هووو".
تدفق هواء عكر من فمي بينما استرخى جسدي بأكمله.
نبضت الكرة البيضاء بداخلي، مرسلة دفعة من المانا تئز في جسدي. وشحب وجهي قليلاً تحت هذا التدفق المفاجئ لكني تمكنت من الحفاظ على هدوئي.
هيجان-
هاج العالم بأكمله بينما بدأت الكرات تتجسد، وتبرز واحدة تلو الأخرى من النسيج ذاته الذي يربط كل شيء ببعضه.
كانت صغيرة، بحجم كرة الغولف تقريباً، وتحمل كل منها لوناً أحمر مميزاً، ولكن بمجرد ظهورها، اتحدت مع بعضها البعض، مشكلة كرات أكبر فأكبر.
سخط، غيظ، غضب، ضراوة، نقمة...
هيجان، هيجان- اهتز المحيط من حولي، وانشقت الأرض تحتي.
وتدفقت الحمم البركانية من الأرض في الأسفل واصطبغت السماء باللون الأحمر. وتدفقت قوة لم أشعر بمثلها
من قبل في جسدي وغدا بنياني أكبر.
وعلى خلاف الماضي، لم يشعر جسدي بأي إجهاد.
واستمرت القوة في التراكم وفقط وغدا بنياني أكبر مع كل ثانية
وإذ سحبتُ قبضتي إلى الخلف، شددتُ ظهري وأحكمتُ قبضتي.
ثم...
لكمتُ نحو الخارج.
بوممم!
انفجر الهواء.
"أممممم".
صبغ الرعب ملامح تيريزا وهي تتطلع إلى الأمام.
إذن، لقد حان الوقت أخيراً. الوقت لكي تواجه ملك الشياطين الثالث، والأكثر
توك توك-!
جاءت يدها تطرق الباب.
كليك-!
انفتح الباب، ووقع نظرها على خصلة شعر حمراء مألوفة.
"تيريزا...؟ ماذا تفعلين..."
انتقلت تيريزا إلى الهجوم على الفور.
ضربت بالورقة على ساقها، ممسكة بعلبة صغيرة طُبعت عليها كلمة "زبادي"
في الأعلى بذراعها الحرة.
"وقعي، وإلا..."
مررت تيريزا إبهامها عبر رقبتها.
كان المعنى واضحاً.
"..."
وإذ حدقت بـتيريزا دون نبس ببنت شفة، انحنت آيفي والتقطت ورقة الإذن. وبقراءة
محتويات الورقة، لمعت عيناها ببريق معين.
"تريدين مني التوقيع على هذا؟"
إيماءة. إيماءة.
"...وإذا لم أوقع، ماذا ستفعلين بالضبط؟"
ونغزت العلبة التي في يدها، ومررت تيريزا إبهامها مجدداً عبر رقبتها.
"الموت".
وكأن ذلك لم يكن كافياً. فعلت ذلك مرة أخرى.
"لا، بل أكثر".
"هو، هو...؟" "ما المضحك... في هذا؟"
"همم لست أدري".
قطبت تيريزا جبينها. كان تعبير وجه آيفي غير مبالٍ للغاية. هل ظنت حقاً أنها لن
تفعلها؟
"همف".
فتحت تيريزا علبة الزبادي وأخرجت ملعقة.
وأخذت غَرفة.
"يا إلهي".
ارتجفت عينا آيفي عند هذا المشهد. ولم يفت هذا نظر تيريزا وهي تأخذ غرفة و
تقربها من فمها. وابتسمت ابتسامة ساخرة.
خائفة، أليس كذلك؟
"تيريزا..."
"توقيع؟"
"إيه... أنا لست..."
ما زلتِ مترددة؟ حسناً.
تقوّست شفتا تيريزا وقربت الملعقة من فمها.
"تحذيـ-"
وتوقفت كلماتها في اللحظة التي لامس فيها الزبادي لسانها.
وانقلب التقوس على شفتيها رأساً على عقب.
"باععع..."
سبلات!
ومع بقاء فمها مفتوحاً، انزلق الزبادي من لسانها وصولاً إلى الأرض، و
انكمش وجهها اشمئزازاً.
"هاهاهاهاها".
وإذ أمسكت ببطنها، انحنى جسد آيفي وهي تنخرط في ضحك هيستيري. وسرعان ما
بدأت تصفق بيديها.
تصفق. تصفق.
"هاهاهاها. هل ظننتِ حقاً أنه يمكنكِ ابتزازي بهذا؟"
ولكن كأن هذا لم يكن سيئاً بما يكفي، اندفعت آيفي عائدة إلى الغرفة وأخرجت جهازاً كبيراً
يحدث صوتاً كـ "كليك" مع كل ضغطة. وظهرت ورقة أسفل الآلة الغريبة مباشرة.
وإذ نزعت الورقة، قلبتها آيفي لتريها لـتيريزا.
"...!"
وعندما وقع نظر تيريزا على ما كان معروضاً على الورقة، تداعى وجهها.
"انظري إلى هذا. هاهاهاها. انظري إلى الوجه الذي تصنعينه. هل أنتِ متأكدة أنكِ لا تزالين تريدين
ابتزازي بينما أملك هذا؟"
"...لا".
لقد انقلب الوضع رأساً على عقب.
ولكن كأن ذلك لم يكن مهيناً بما يكفي، أخذت آيفي الزبادي والملعقة من يديها
وبدأت تأكله أمامها مباشرة.
"حسنًا، شكراً على إحضار وجبتي الخفيفة. أنا أحب هذا حقاً".
كانت هذه هي المرة الأولى لها، لكن تيريزا كانت عاجزة تماماً عن الكلام.
هذا...
هل هُزمت للتو؟
"...كيف يمكن أن يكون هذا..."
وتملك وجهها اليأس.
ثامب.
وسقطت على ركبتيها مرة أخرى.
لقد استخفت بقوة ملك الشياطين الأقوى.
"شهقة... شهقة..."
"توقفي عن هذا. إنه لا يجدي نفعاً معي".
إيه...؟
توقفت تيريزا، وفرغ عقلها. ذلك لأن دموعها هذه المرة كانت حقيقية، ولم تكن
حيلة.
"إذا كنتِ تريدين البكاء، يمكنكِ فعل ذلك أمام إيفلين. فمن المحتمل أن تنطلي الحيلة عليها".
"...لا".
أرادت تيريزا التوضيح، لكن آيفي لم تسمح لها.
"أوه، يبدو أنها انطلت عليها بالفعل؟ هذا منصف. لستُ متفاجئة".
"ليست مزيـ-"
"أوه؟ لقد جعلتِ كيرا توقع عليها أيضاً؟ مثير للإعجاب".
وكأنها استسلمت لها، جفت الدموع التي كانت تتجمع في عيني تيريزا تماماً.
"حسنًا، إذا كان هذا كل شيء... سأذهب لأستمتع بالزبادي الخاص بي".
كلانك-!
راقبت تيريزا بلا حيلة الباب وهو ينغلق.
ولكن كأن ذلك لم يكن كافياً، فبمجرد إغلاق الباب، انفتح مرة أخرى ومررت لها آيفي
منديلاً.
"وبينما أنتِ في هذا الوضع. نظفي الفوضى التي على الأرض".
هل أعجبتكم الترجمة؟
إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.