كان الجمهور بأكمله صامتًا، يحدق في ليون بعيون متسعة.
وأنا أيضًا نظرت إليه بعينين مذهولتين.
فقط...
"ناكر للجميل. نا—"
"ليون، توقف."
قالت أويف فجأة.
"همم؟"
"أعلم أنك تعرضت للاستغلال من قبل جوليان، لكن المهمة كانت قول كلمة واحدة. لقد تجاوزت حد الكلمات بكثير."
"....أوه."
عضّ ليون شفتيه، وبدت عليه ملامح الحزن.
ما هذا بحق الجحيم؟
"فهمت. أنا آسف."
"لا بأس. جميعنا نفهمك."
لوّحت كيرا بيدها بلا مبالاة. بدا أنها تفهمه.
"يبدو أنه لا يوجد شخص واحد يدعمك. كيف تشعر يا جوليان؟"
بمجرد أن وُجّه السؤال إليّ فجأة، فوجئت قليلًا، لكنني سرعان ما استعدت هدوئي قبل أن أجيب.
"بصراحة؟ لست متفاجئًا. لم يحبوني منذ البداية تمامًا."
"لا، انتظر..."
وبشعور قليل بالذنب، لوّحت أويف بيدها. وتبعتها الأخريات مباشرة.
"كنا نمزح."
"أجل."
"صحيح... كنا نمزح، أليس كذلك؟"
ما قصة هذا التردد؟
"أحقًا...؟"
نظرت إلى تيريزا التي أدارت رأسها بعيدًا عني.
"ردة فعلها تقول العكس."
"أجل، لكن وضعها مختلف قليلًا. إنها تكره الجميع، لذلك أنت لست مستثنى من ذلك."
"هذا صحيح."
أومأت بعد أن فكرت في كلمات أويف. لم تكن مخطئة. حاليًا، كانت تيريزا تكرهنا جميعًا. لم أكن قلقًا بشأن ذلك. من المحتمل أنها ستتجاوز هذه المرحلة خلال اليومين القادمين أو نحو ذلك.
أو على الأقل، كنت آمل أن يكون الأمر كذلك.
"يبدو أن لديكم انسجامًا كبيرًا."
قال ديرك بعد أن تناوب في النظر بيني وبين الفتيات. بدا وكأنه يدرسنا باهتمام شديد.
"منذ متى تعرفون بعضكم البعض؟ لكي يكون لديكم هذا القدر من الانسجام، لا بد أنكم عملتم معًا لفترة طويلة."
"حول ذلك..."
كيف ينبغي أن أجيب عن هذا؟ لم أكن أعرف عما يتحدث. انسجام؟ أي انسجام؟ كنّ جميعًا يهاجمنني.
كنت على وشك الإجابة عن السؤال عندما سبقتني أويف.
"سنة من الناحية النظرية، لكن بالنظر إلى أنه يختفي متى يشاء، فمن المحتمل أننا نعرفه منذ حوالي شهر."
ساد الصمت في الاستوديو بأكمله بعد كلماتها، وأصبحت نظرات الأشخاص من حولنا أكثر وضوحًا. ليس وكأنني ألومهم. لو كنت مكانهم، لكنت تفاجأت أيضًا.
"تعرفونه منذ حوالي شهر؟"
"أجل."
أومأت أويف، وعقدت ذراعيها وغاصت عميقًا في الأريكة.
"كان هناك وقت اختفى فيه لمدة نصف عام كامل. آه، كان ذلك قبل القمة مباشرة أيضًا."
"لماذا؟"
"حسنًا، لا أعلم. هو لا يخبرنا أبدًا بسبب اختفائه، ونحن لا نسأله حقًا."
بينما واصلت أويف الحديث، شعرت بنظرات من حولي تتغير. من الدهشة إلى
ما بدا وكأنه شفقة. نعم، شفقة. عندما التفت لأرى مصدر تلك النظرات، تفاجأت عندما اكتشفت أنها جاءت من الطلاب الآخرين.
وفجأة فهمت الأمر.
'هل يظنون أن لدي نوعًا من المرض المزمن؟'
"لا، أنا لست مريضًا. أنا فقط... لدي أمور أقوم بها."
"واو."
وجه ديرك نظره نحوي.
"آمل أن تتحسن حالتك."
"انتظر، أنا لست—"
"إيش. أفهم الأمر. قد لا ترغب في الحديث عن هذا. سأغير الموضوع من أجلك."
وبنظرة مرهقة، غيّر ديرك الموضوع.
"قد لا تدرك ذلك الآن، لكنني متأكد أنك ستسمع الكثير من المشاهدين عندما تُعرض هذه الحلقة. في الوقت الحالي، لننتقل إلى الجزء الأخير والنهائي."
خفتت الأضواء من حولنا، وتم إدخال جهاز تسجيل إلى المكان.
"حياتنا اليومية!"
اشتغل جهاز التسجيل.
"بالنسبة للجزء الأخير، سنعرض الآن مقاطع قصيرة للمجموعات الموجودة هنا وحياتهم اليومية. طلبنا من كل مجموعة قبل بضعة أيام أن ترسل أي شيء لديها، وهذا هو مجموع المقاطع التي أُرسلت إلينا."
لحظة. رمشت، محاولًا فهم كلماته. كانت هذه المرة الثانية التي يُذكر فيها هذا الأمر لي، وكانت أيضًا المرة الثانية التي أعجز فيها عن فهم ما
كان يحدث.
مقاطع؟ أي مقاطع؟
لماذا كنت أجهل الأمر تمامًا؟
"بمن نبدأ أولًا؟ هممم. ما رأيكم بالسنوات الأولى؟ يبدو هذا ممتعًا."
بدأ مقطع فيديو بالعرض على الشاشة فجأة. ظهر فيه أعضاء السنوات الأولى. كانوا مجموعة من أربعة شباب. كانوا جميعًا وسيمين، وفي المقطع عرضوا عدة مشاهد طريفة لما يفعلونه في حياتهم اليومية، وبعض المزاح فيما بينهم هنا وهناك.
لن أكذب وأقول إنه كان مملًا. لقد كان ممتعًا. ممتعًا جدًا.
على عكس السابق، شعرت فعلًا أن هذا الجزء كان مثيرًا للاهتمام للغاية. ومع ذلك، لسبب ما،
لم أستطع الاستمتاع به.
ظل عقلي يتساءل عن المقاطع، وعن محتوى مقاطعنا نحن.
من المرجح أن ليون تولى أمر إعداد المقاطع، بالنظر إلى أن الأخريات لا يبدين من النوع المهتم بهذه الأمور. كان ذلك منطقيًا، لكن الفكرة أخافتني.
ماذا بالضبط كان سيعرض؟
بدا الوقت يمر سريعًا وبطيئًا في آن واحد بينما عُرضت المقاطع تلو الأخرى. لقد تغير الجو خلف الكواليس بشكل واضح من حالته الكئيبة والمتوترة سابقًا إلى جو أكثر راحة.
ثم جاء دورنا.
"المقطع الثاني قادم! لنرَ ما لدينا. أنا فضولي للغاية."
لم يكن هو الوحيد الذي بدا متحمسًا لمشاهدة الفيديو. الأشخاص في الجمهور،
وحتى بعض الفرق الأخرى بدوا متشوقين لمشاهدة المقطع.
كنت كذلك، لكن في الوقت نفسه، شعرت بتوتر شديد.
كليك.
بدأ الفيديو.
"اختبار. اختبار. هل يعمل الفيديو؟ اختبار؟"
أول من ظهر في الفيديو كانت إيفلين، التي مدت يديها لتلمس الكاميرا.
لكن يدًا أخرى صفعتها بعيدًا فورًا بينما تردد صوت ليون عبر
مكبرات الصوت.
كما توقعت، كان ليون هو المسؤول عن هذا.
"إيفلين، لا تلمسي جهاز التسجيل. إنه يعمل. أنا أسجل."
"أوه... هل هذا كذلك...؟" ولعقت إيفلين شفتيها، وتراجعت خطوة إلى الخلف ولفّت شعرها. ثم ألقت نظرة سريعة على
الكاميرا ولوّحت بخجل.
"مرحبًا..."
"ماذا؟"
"ماذا تفعلين؟"
"أنا... أشعر بالخجل قليلًا. لم أتوقع وجود الكثير من الأشخاص الذين يشاهدون."
"لا يوجد سوى أنا من يشاهد."
أدارت إيفلين عينيها.
"جارني قليلًا، حسنًا؟"
"ليس لدي وقت للمجاراة. لدينا بضع دقائق فقط لتصوير هذا الفيديو."
تحركت الكاميرا بعيدًا عن إيفلين.
"مهلًا! انتظر! لنعد التصوير!"
"لا! ابتعدي عني!"
"أيها المخرج المساعد!"
رفض ليون والمشاجرة الواضحة التي كانت تحدث خلف الكاميرا تسببا في ضحك بعض الأشخاص من حولنا.
ترددت أنفاس إيفلين وليون الثقيلة عبر مكبرات الصوت بينما استمرا في التشاجر.
"ل،ليون! دعني!"
"قلت لا!"
انتهى الأمر بالكاميرا مستقرة على منضدة قريبة، موجهة نحو الطرف البعيد من الغرفة المشتركة، بالقرب من الممر المؤدي إلى غرف السكن، بينما بدأت إيفلين وليون يتقاتلان في الخلفية. وإذا نظر أحدهم بعناية، فسيلاحظ شخصية صغيرة تختبئ خلف الجدار نفسه الذي كانت الكاميرا موجهة إليه.
'ماذا تفعل؟'
"هاه؟! ما كل هذه الضوضاء؟ هل يمكنكما خفض الصوت؟"
كلانغ-!
اندفعت كيرا نزولًا من الدرج وهي عابسة. أدارت إصبعها الصغير في أذنها، ثم عبست
وحدقت باتجاه إيفلين وليون بينما ألقت نظرة سريعة على جهاز التسجيل.
"إنها الثالثة عصرًا، وأنا أحاول النوم لذا اخفضا ال—"
"بوو!"
"يا ابن الـ! اللعنة! اللعنة عليّ!"
بدأ الفيديو بإصدار أصوات حجب متواصلة بينما قفزت كيرا في الهواء وصرخت.
"من أين أتى هذا القزم ذي مظهر الغول؟!"
انتظر، لحظة...؟
انتشرت الضحكات في الغرفة بينما اتجهت كل الأنظار نحو كيرا، التي غرقت في الأريكة
محاولة إخفاء وجهها. وعلى الجانب الآخر، ظهرت ابتسامة صغيرة على شفتي تيريزا بينما
نظرت حولها بغرور، وكانت تهز رأسها كلما التقت عيناها بعين أحدهم.
'لقد رأيتم ذلك، أليس كذلك؟ لقد كنت أنا.' كانت هذه هي الرسالة التي حاولت إيصالها بنظراتها. وقد
التقطت أجهزة التسجيل كل ذلك.
استمر المقطع.
"كيرا، أنت تعرفين أفضل من أن تلعني أمام طفلة؟"
كانت أويف التالية التي خرجت من غرفتها، وبدأت بتوبيخ كيرا التي كانت
تمسك بقلبها.
"ماذا؟ كدت أموت من نوبة قلبية. أظهري بعض التعاطف مع زميلتك."
"أوه أرجوك. وكأن شيئًا صغيرًا كهذا سيقتلك. لقد واجهت خصومًا
أخطر."
"مثل ماذا؟"
"مثل جوليان عندما يلقي نكتة."
"آه."
وبنظرة إدراك مفاجئة، أومأت كيرا برأسها بلا مبالاة وعادت إلى
مظهرها المعتاد الهادئ.
"إذا وضعت الأمر بهذه الطريقة، فأنت محقة."
لحظة واحدة...
"هذا كل شيء."
بعد أن تعاملت مع الوضع، بدت أويف راضية عن نفسها واستدارت للعودة
إلى غرفتها، لكنها قفزت فجأة في الهواء.
عاد الفيديو لإخفاء الكلمات مرة أخرى بينما بدأت أويف بإطلاق الشتائم.
"متى وصلتِ إلى هنا؟!"
كان غضبها موجّهًا نحو دليلاه التي ظهرت خلفها من العدم، وفي يدها
قطعة شوكولاتة. كانت تأكل واحدة منها بلا مبالاة، ثم مالت رأسها.
"كنت هنا طوال الوقت. لماذا؟"
"لا، لقد أخفتني."
"أوه."
وبإيماءة، أعادت دليلاه انتباهها إلى الشوكولاتة.
حدقت في المشهد بعينين متسعتين.
ما الذي تفعله بحق الجحيم هناك؟ أدرت رأسي، والتقت عيناي بعيني دليلاه. بشكل غريب،
كان وجهها محمرًا قليلًا.
"انتظروا لحظة. انتظروا ثانية. توقفوا. توقفوا."
وبينما كانت تدلك جبينها، نظرت كيرا إلى أويف.
"...هل ستتجاهلين فقط ما حدث للتو؟ لندع جانبًا حقيقة أنك
نسختِ كل كلمة قلتها حرفيًا، لكن هل أحتاج إلى تذكيرك بالكلمات التي
قلتِها لي قبل بضع ثوانٍ فقط؟"
"لا، هذا—"
بدأت كيرا تقتبس كلمات أويف مباشرة.
أخطر."
كان دور أويف الآن لتغرق في الأريكة بينما انحرفت نظراتها بعيدًا عن العرض.
استمر الضحك بالانتشار في الاستوديو.
"كح."
أدارت أويف رأسها بعيدًا عن كيرا.
"لا يوجد لديك دليل على حدوث أي شيء من ذلك."
"لا، لدي بالفعل."
تحولت عينا كيرا للحظة نحو جهاز التسجيل الموجود على المنضدة.
"ها؟"
رمشت أويف، وعندها فقط لاحظت فجأة الكاميرا الموجهة نحوهما.
احمر وجهها فورًا واندفعت نحوه.
"مستحيل!"
تعلقت ذراعان بيأس بساق أويف بينما كانت تندفع نحو الكاميرا.
"كيرا! اتركي! أقول لك كقائدة المجموعة! اتركي وإلا فلن ينتهي هذا
بشكل جيد لك!"
"ابذلي جهدك!"
وهكذا. اندلع شجار آخر.
"اتركيني أيتها الـ!"
"فوق جثتي!"
خلال بضع دقائق فقط، اندلع شجاران، وكان لا يزال يمكن سماع
الصوت المكتوم لشجار إيفلين وليون في الخلف.
"ل،ليون؟!"
"لا يعني لا!"
"آخ!"
ولجعل الأمر أسوأ، كانت دليلاه وتيريزا تشاهدان المشهد باهتمام من
الخلف بينما كانت دليلاه تأكل حلوىها ببطء. ومن وقت لآخر كان الطلاب الآخرون ينزلون
لمشاهدة ما يحدث قبل أن يفروا من المكان.
لقد كانت فوضى.
فوضى رهيبة.
كليك.
انتهى المقطع بعد ذلك بقليل.
ساد صمت قصير في الاستوديو بينما كانت أنظار الجميع موجهة نحو الفتيات اللواتي كن قد
غرقن تقريبًا في أعمق زوايا الأريكة باستثناء تيريزا. ثم انفجر الكثير من الناس بابتسامات وضحكات خفيفة بينما غرقت الفتيات أكثر في الأريكة. وأنا أحدق في المشهد، لم أملك القدرة على الضحك. لقد عجزت عن الكلام. لم أكن حقًا
أعرف ماذا أقول.
اللعنة! لقد غبت بضعة أيام فقط وكانت هذه هي النتيجة؟
ما نوع هذا الوضع؟
'لا، انسَ الأمر. يجب أن أكون سعيدًا لأنني كنت غائبًا. وإلا لكنت قد تورطت.'
تنفست الصعداء عندما توقفت أفكاري عند تلك النقطة.
ترينغ-!
ثم شعرت بجهاز التواصل يهتز في جيبي، فاعتذرت للحظة.
-إذًا، هل انتهى كل شيء؟ كيف الوضع؟
كان ليون.
هاه؟ ليون؟ ألم يكن...؟
"كيف تتحدث معي؟"
-سجلت الرسالة مسبقًا.
"هاه؟ لماذا؟"
-اعتقدت أنك قد لا تحب المقطع.
كان المقطع جيدًا. لم يورطني على أي حال.
لم أكن متأكدًا لماذا ظن أنني لن أحبه.
-أعني المقطع الثاني.
"هاه؟"
الثاني؟
توقفت شفتاي فجأة.
كان هناك واحد آخر؟
ثم استدرت لأرى وجهي معروضًا على شاشة جهاز التسجيل.
وقبل أن أدرك الأمر، خرجت شتيمة من شفتي.
"أوه... اللعنة."
هل أعجبتكم الترجمة؟
إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.