كذبة.
"...يا عمتي، أنا أفهم كل شيء."
كانت الحياة التي عاشتها كذبة.
من المرأة التي كرهتها أكثر من أي شخص إلى المرأة التي أحبتها أكثر من أي شخص.
كل ذلك كان كذبة.
"أفهم أنكِ كنتِ أيضًا ضحية في كل هذا. أنا آسفة على الطريقة التي عاملتكِ بها في الماضي. لم تكوني الشريرة أبدًا."
كل شيء. كل ذلك.
كان بسببها.
لأنها وُجدت.
"...أفهم الآن من هو الشرير."
لم تفهم الحقيقة إلا الآن.
وهذه الفكرة...
حطمت كل القطع الهشة التي كانت لا تزال تجمعها.
"كنت أنا. كنت أنا الشريرة منذ البداية."
كان الإدراك هو ما غيرها.
فقدت رؤية مشاعرها، وفجأة بدا الظلام الذي كانت تخاف منه بشدة مريحًا للغاية.
وفجأة، وجدت نفسها في هذه الحالة الغريبة.
حالة كان فيها كل ما حولها مظلمًا، وكانت تشعر بأنها منسجمة مع العالم. لكن في الوقت نفسه، شعرت بأنها تفقد إحساسها بذاتها.
لقد كانت...
تختفي.
تنقيط...!
انزلقت دمعة دافئة على خدها.
فتحت شفتيها المرتجفتين، ونظرت إلى خالتها التي كانت تحدق بها وفمها مفتوح. لا، لم تكن نظرتها عليها.
بل كانت على المذكرات في يدها.
'آه، صحيح...'
ألقتها كيرا إليها.
ارتجفت شفتاها بينما حاولت قول شيء ما، لكن الكلمات رفضت الخروج من فمها.
وفي النهاية، تمكنت من العثور على كلماتها مجددًا.
"يمكنكِ النظر إليها... إنها تخصها."
ترددت خالتها قبل أن تمد يدها نحو المذكرات، وأصابعها ترتجف وهي تلامس غلافها البالي.
وفي النهاية، أمسكت بالمذكرات وفتحت الصفحة الأولى.
تغير تعبيرها بالكامل بينما رفعت رأسها ببطء لتنظر إلى كيرا، التي ابتسمت لها.
"أرأيتِ؟"
رغم أنها كانت تبتسم، كانت عيناها فارغتين.
"...أنا الشريرة، أليس كذلك؟ يجب أن أختفي فـ..."
"أنتِ محقة. أنتِ الشريرة."
قاطعت روز كيرا فجأة، مما جعلها تتجمد.
أغلقت روز عينيها، وتردد صوتها البارد في الهواء.
"أنتِ السبب في رحيلها."
"قاتلتها."
إيفانجلين مايلن.
كان ذلك اسمها.
اسم أم كيرا وأخت روز.
كانت جميلة، لطيفة، وذكية. كانت تجسيدًا للكمال.
...لكن حتى أجمل الزهور كانت لها عيوب.
بعضها كان ظاهرًا بوضوح، بينما بقي البعض الآخر شبه مخفي.
[لا يوجد شيء أفضل من الربيع]
[إنه جميل ودافئ.]
[...لكنه مؤلم أيضًا.]
[لأنه يذكرني بالحرية التي لا يمكنني الحصول عليها أبدًا.]
[ابنتي.]
[أكرهها.]
[في كل مرة أراها، أشعر برغبة مفاجئة في الرحيل.]
[أشعر بالاختناق.]
[كل شيء.]
[ساعدني.]
لم تكن العيوب دائمًا سهلة الرؤية.
كان بعض الناس يخفون عيوبهم، بينما كان آخرون يظهرونها بفخر.
كانت إيفانجلين من النوع الأول.
أخفت عيوبها عن العالم، ولم تسمح لأحد برؤية أي جزء منها.
وهذا... كان ما التهمها في النهاية.
'....هل هذا حقًا ما تظنين أنه حدث؟'
تحدث صوت بهدوء بجانب أذن روز بينما جلست إيفانجلين قبالتها وهي متربعة.
'هل تظنين أن سبب رحيلي كان بسبب ذلك؟'
شدت روز قبضتها على المذكرات، وأصابعها ترتجف على غلافها البالي. وبينما كانت عيناها تمسحان السطور الأولى، أصبح صدرها أثقل. كانت كل كلمة تخدشها، وتخنق أنفاسها.
كلما قرأت أكثر، غرقت أعمق، وكأن الصفحات تسحبها إلى ظلام لا تستطيع الهروب منه.
ومع ذلك، وسط الظلام الموجود في المذكرات، رأت روز شيئًا آخر.
شيئًا... ربما لم تره كيرا.
'أنتِ ترينه، أليس كذلك؟ سبب اضطراري إلى الرحيل. أنتِ ترينه، أليس كذلك؟'
عضت روز شفتيها، وأخذت نفسًا عميقًا ورفعت رأسها. التقت عيناها بعيني كيرا الجامدتين بينما أغلقت روز المذكرات في يديها.
"هذا صحيح. كنتِ السبب في موتها. لكن... لستِ الوحيدة المخطئة. أنا أيضًا قتلتها."
فتحت كيرا فمها، لكن روز لم تسمح لها بالمتابعة.
"لم أكن أفضل أخت. من أجل أن تكون أمكِ مثالية، عانت كثيرًا."
لم يكن سبب كون إيفانجلين مثالية هو أنها أرادت إرضاء والديهما فقط.
بعيدًا عن ذلك.
كان أيضًا لأن إيفانجلين أرادت حماية أختها.
لكي...
تمنحها الحرية التي لم تحصل عليها أبدًا.
"كنت أعرف معاناتها، لكنني لم أفعل شيئًا لمساعدتها. قتلتها، تمامًا كما فعلتِ أنتِ."
ارتجف صدر روز.
كانت الكلمات مؤلمة للغاية، ومع ذلك، شعرت أيضًا بأنها تحررها.
"والدكِ قتلها أيضًا. كان صارمًا جدًا معكِ عندما كنتِ طفلة. لم تكن أمكِ تحب ذلك، وكان الاثنان يتشاجران كثيرًا."
"ماذا تقولين..."
"هناك أيضًا حقيقة أن الربيع كان على وشك الانتهاء. كانت تحب الربيع كثيرًا. ربما كان الفصل الوحيد الذي أحبته."
الربيع...
لقد كانت تحبه حقًا، أليس كذلك؟
تذكرت روز سبب تعلم أختها الرسم.
كان ذلك حتى تتمكن من الاحتفاظ بالربيع وتذكير نفسها به عندما يرحل.
"كانت توقعات والدينا أيضًا سببًا في موتها. أعتقد أنهما كانا فخورين بها، لكنهما في الوقت نفسه فشلا في رؤيتها كشخص، ورأياها أكثر كأداة."
كانا أول من وضع القيود عليها.
وكانا أيضًا أول من سلبها حريتها.
"هناك أيضًا حقيقة أنكِ كنتِ دائمًا متعلقة بي. انظري إلى نفسكِ فقط—قد يكون لديكِ وجهها، لكن قلبكِ، وطريقتكِ في التصرف... إنها مني. أعتقد أنها كانت تشعر بالغيرة."
'لم أشعر بالغيرة.'
لقد شعرت بذلك.
تلك الأخت المثالية تشعر بالغيرة...
كانت الفكرة مضحكة قليلًا.
"ه-ها، ها."
كان الأمر سخيفًا بما يكفي ليجعلها تضحك، رغم أن الصوت الذي خرج من شفتيها كان متوترًا ومليئًا بالألم.
عضت روز شفتها ونظرت إلى كيرا.
كانت الآن تنظر إليها، والدموع تنهمر من عينيها.
"كخ..."
أمسكت روز بذراعها المقطوعة وتأوهت.
بدأ ألم القتال يصل إليها أخيرًا.
ومع ذلك، مدت يدها المتبقية نحو كيرا.
"كنت صغيرة وغير ناضجة جدًا لأفهم ما كانت تشعر به أمكِ حينها. تجاهلت كل العلامات. ولهذا... أنا الأكثر ذنبًا."
أغلقت روز عينيها، وكان صدرها يضيق بقوة جعلت ألم ذراعها المقطوعة يبدو بعيدًا، بل غير مهم تقريبًا مقارنة به.
فتحت عينيها مجددًا، وهدأ وجهها.
"...لكن ماذا لو كنا مذنبين؟ كنت صغيرة وساذجة حينها. ولهذا لم أستطع فعل شيء من أجلها. أما أنتِ، فقد كنتِ مجرد طفلة. ماذا كان يمكنكِ أن تفعلي من أجلها؟"
بعض الطرق...
"يمكنكِ القول إن موت أمكِ كان نتيجة الكثير من الظروف المؤسفة."
من الشجارات مع زوجها، إلى انتهاء الربيع، إلى غيرتها، إلى...
"....."
توقفت روز.
بدأت عيناها تؤلمانها، وأصبحت رؤيتها ضبابية.
نظرت أمامها، فظهرت شخصيتان.
إحداهما كانت كيرا، والأخرى إيفانجلين.
كانتا كلتاهما تنظران إليها.
ارتجفت شفتا روز عند رؤيتهما.
"فـ... في النهاية، رغم أننا مذنبون، فإن سبب حدوث كل هذا كان لأنها... لم تتعلم أبدًا كيف تهتم بنفسها."
درست لتجعل والديها فخورين.
درست لتمنح أختها الحرية.
تشاجرت مع زوجها لتمنح ابنتها الحرية.
لكن ماذا عنها؟
من قاتل من أجلها...؟
"هـ-هل تعرفين ما عيبها؟"
هزت كيرا رأسها، والدموع تنهمر على خديها أكثر.
ابتسمت روز حينها.
"لقد أحبت كثيرًا."
إلى درجة أنها نسيت أن تحب نفسها.
"...ذلك العيب الوحيد هو سبب عدم وجودها هنا الآن."
لأن ذلك العيب أخذها بعيدًا عنهما.
"خذي."
استدارت روز فجأة إلى الصفحة التالية من المذكرات وسلمتها إلى كيرا.
"انظري إليها بنفسك."
هزت كيرا رأسها، لكن روز لم تهتم وأعادت المذكرات إليها ببساطة.
عندها وقعت عينا كيرا على المذكرات مجددًا، ووقعت على السطور التي لم تصل إليها من قبل.
تجمد جسدها بالكامل حينها.
"آه."
ارتجف صدر كيرا مرة أخرى.
[كلما نظرت إلى ملامحها الناعمة والرقيقة، لا أستطيع منع نفسي من الشعور بالاختناق.]
عند قراءة السطر الأول، كادت أن تسقط المذكرات من يدها مرة أخرى.
لقد تألمت...
لقد تألمت كثيرًا.
[أكره النظر إليها.]
لماذا يجب أن أقرأ هذا؟
[أكره كثيرًا أنها تشبهني.]
توقفي، أنا...
[لكن...]
تجمد جسد كيرا بالكامل.
[...أنا أحبها أيضًا.]
[أحبها أكثر من أي شيء.]
[إلى درجة أنني أخاف.]
[أخاف من أن أحبها كثيرًا.]
[أنا لست شخصًا جيدًا. أنا بلا عيوب، ومع ذلك لدي عيوب كثيرة.]
[ولهذا أشعر بالاختناق عندما أنظر إليها.]
[لأنني أخاف من أن تكبر مع أم غير مثالية مثلي.]
[لكنني حاولت مع ذلك.]
[من أجل ابنتي، حاولت.]
[حاولت جاهدًا أن أبقى.]
[لكن...]
[...كلما بقيت أكثر، بدأت أكره نفسي أكثر.]
[كل عيب صغير كان يبرز كأنه ضوء ساطع. كل نقص كان يتضخم، ولا يمكن إنكاره. كل شيء عني... كان تذكيرًا بعيبي.]
[إلى جانب الكراهية، شعرت بـ.]
[اليأس.]
[الحزن.]
[...والوحدة.]
[كان كل يوم يصبح أكثر اختناقًا. وكأن القليل من الحرية التي امتلكتها كان يُسلب مني ببطء، وعندها عرفت أنني لم أعد أستطيع البقاء.]
[حاولت، لكنني فشلت.]
[...ولهذا أكتب هذا.]
[لأنني فشلت.]
[فشلت في تجاوز عيوبي. في تخطيها.]
[لا ذنب لأحد في هذا.]
[أنا فقط لست مناسبة لهذا العالم.]
[و...]
[خلال الوقت القصير الذي قضيته هنا، السنوات القليلة الأخيرة... كانت الأفضل.]
[أكره ابنتي.]
[لكنني أيضًا أحبها أكثر من أي شيء في هذا العالم.]
تنقيط. تنقيط...!
سقطت عدة قطرات فجأة على المذكرات بينما وصلت كيرا إلى نهايتها.
ولأول مرة منذ وقت طويل، استعادت عيناها بعض الوضوح.
وكان ذلك أيضًا الوقت الذي سمعت فيه صوت خالتها مجددًا.
"هي... لم تكرهكِ بسبب ما فعلته؛ ب-بل كانت تكره نفسها لأنها أحبتكِ بهذا العمق، لأنها في ذلك الحب رأت مدى قلة تقديرها لـ... قيمتها الخاصة."
وبينما كانت تكافح للحفاظ على تنفسها، أخذت روز نفسًا عميقًا.
"ولهذا لا يمكنكِ القول إنكِ تريدين الاختفاء."
"وأن حياتكِ بلا قيمة."
"لأن الشخص الذي أحبته أكثر من أي شخص آخر لم يكن سوى أنتِ."
"...وكانت تريدكِ أن تعرفي ذلك."
أدارت روز رأسها ببطء، مركزة على الشخصية الأخرى التي كانت تنظر إليها بابتسامتها المعتادة الفاترة.
"ألستُ محقة؟"
أليس هذا هو السبب في أنكِ تواصلين مطاردتي؟
هل أعجبتكم الترجمة؟
إذا كانت لديكم أي ملاحظات يرجى كتابتها في التعليقات.