الفصل 2903: أن ترى، أن تعرف، أن تتذكر
موردريت الآخر – الذي كان ألطف وأكثر أماناً وأكثر فراغا – نظر إلى كاسي بنظرة خاطفة تحمل لمحة من المفاجأة في عينيه الشبيهتين بالمرآة.
أو هكذا تخيلت كاسي على الأقل عندما سمعت صوته. لم تستطع أن تضع علامة عليه، على أي حال، لذا لم يكن أمامها سوى ظلام دامس.
“سيدة كاسيا؟ من دواعي سروري التعرف عليكِ.”
شعرت كاسي أنها تعرفه جيداً، لكنها مع ذلك أومأت برأسها.
“نعم… كذلك.”
ترددت للحظة ثم قالت بنبرة محايدة:
“أردت أن أشكرك على مرافقتك لرين خلال هذه الفترة الأخيرة… مهما طالت المدة منذ وصولنا. إنها لا تُظهر ذلك، لكنك بالتأكيد تعرف مدى شعورها بالوحدة والقلق والخوف.”
لا بد أن موردريت الآخر قد أومأ برأسه.
“نعم، بالطبع. تلك المشاعر… أعرفها جيداً بنفسي.”
ارتسمت ابتسامة باهتة على شفتي كاسي.
“حقا؟ لأني… لست متأكدة حتى من أنني أعرف ما هي المشاعر بعد الآن.”
استنشقت بعمق، ثم تنهدت.
“أعتقد أنه مع اقتراب كل شيء من نهايته – بطريقة أو بأخرى – أردتُ أن أتحدث مع شخص ما أيضاً.”
ظل موردريت صامتاً لفترة طويلة.
“هل أنا الخيار الوحيد؟”
ابتسمت كاسي.
ربما كان محقاً بشأنك. بشأن شعور الناس بالراحة في صحبتك لأن كل ما يرونه فيك هو انعكاس لأنفسهم. ولكن ماذا أفعل؟ لا أستطيع حتى الرؤية. لن أتعرف على انعكاسي حتى لو كنت أقف أمامه مباشرة.”
رفعت يدها لتمسح قطرة دم من خدها، ثم توقفت للحظة.
“أظن أنني فهمت الآن. لماذا أرادت كي سونغ أن تشرح لي الأمر. هناك نوع من العزاء في أن يتم مشاهدتي قبل النهاية مباشرة.”
موردريت هذا لم يكن ليدرك السياق. لكن يبدو أنه فهم ما قصدته، أو ربما حتى ما شعرت به.
“وتريدين أن تكوني مشاهدة… من قبلي؟”
ارتسمت ابتسامة حزينة على شفتي كاسي.
“لا، بل على العكس تماماً. بصراحة، أفضل أن أنسى تماماً. لا أريد عزائك… العزاء خطيئة على أي حال.”
كان صوته المنعزل، القادم من الظلام، يخفي الآن لمحة من المفاجأة:
“إذن ماذا تريدين مني يا سيدة كاسيا؟”
تظاهرت بأنها تنظر حولها.
“من يدري؟ ربما أنا هنا فقط لأرى إن كان هناك طريقة لقتلك، بطريقة أو بأخرى، في حال احتجت للتخلص من ملك اللاشيء على عجل.”
ضحك ضحكة مكتومة.
“أنا لست هنا في الواقع، لذا سيكون ذلك تحديًا. إضافة إلى ذلك، يجب أن تعلمي أنه يراقب كل تحركاتكِ ويستمع إلى كل كلمة تقولينها. هل من الحكمة حقًا أن تقولي هذه الأشياء بصوت عالٍ؟”
هزت كاسي كتفيها.
“ماذا يمكنه أن يفعل؟ إنه بحاجة إليّ.”
صمتت للحظة، ثم أضافت:
“أجل، أعلم أنه يراقبني عن كثب، وأنه لا يفوته شيء. سيكون من الصعب للغاية فعل أي شيء يتعارض مع إرادته.”
سأل موردريت الآخر:
“لكن لماذا تريدين قتله على أي حال؟ كنت أظن أنكما حلفاء.”
ابتسمت كاسي ابتسامة خفيفة.
“كنا حلفاء. كنتُ بحاجة إليه أيضًا، كما ترى، لكسب الوقت لنجمة التغيير ولورد الظلال. هذا الوقت ينفد الآن، لذا لم يعد له فائدة لي. بل على العكس، من جميع النواحي، لن يفيدني كثيرًا إن حقق نجاحًا باهرًا في المعركة الأخيرة. ماذا لو قضى على نصف المستيقظين؟”
هزت رأسها.
“في هذه المرحلة، سيكون من الأفضل لو مُني بهزيمة سريعة وساحقة. سينجو عدد أكبر من الناس بهذه الطريقة لفترة أطول على الأقل… المعركة المطولة هي أسوأ نتيجة ممكنة. لذا، قد أخونه في نهاية المطاف.”
ساد صمت طويل، ثم قال موردريت الآخر:
“لكنني لا أعتقد أنكِ ستفعلين ذلك.”
رفعت كاسي حاجبها.
“لماذا؟ أنا معروفة بأنني خائنة.”
بدا وكأنه يفكر في كلماته لبعض الوقت قبل أن يجيب.
“لست متأكدة. أخي بالتأكيد حذر منكِ، لكنكِ لا تبدين كالساحرة الماكرة والمخيفة والخائنة التي وصفها.”
ابتسمت.
“كيف أبدو إذن؟”
بدا أن موردريت الآخر يبتسم في المقابل.
“يبدو أنكِ تبذلين قصارى جهدكِ.”
عند سماع ذلك، لم تستطع كاسي إلا أن تضحك.
عندما خفت ضحك
تها، صمتت لبضع لحظات، ثم قالت بنبرة محايدة:
“بصراحة، أنا ماكرة بعض الشيء. وأنا غريبة الأطوار بعض الشيء. غادرة… أعتقد ذلك أيضاً. أنا فقط أخفي ذلك بشكل أفضل من معظم الناس – ربما أفضل من أي شخص آخر.”
توقفت للحظة، ثم أضافت:
“لكنني أبذل قصارى جهدي حقاً.”
درسها موردريت بعناية وتنهد.
“قال لي أحدهم مؤخراً إنه يأتي وقتٌ يجب فيه على المرء أن يتخذ موقفاً. أشعر أنكِ وصلت إلى مرحلةٍ أنتِ مستعدة فيها لاتخاذ موقفكِ أيضاً. لذا، لا أعتقد أنكِ ستخونين أخي، حتى لو كان ذلك في مصلحتكِ. ومهما بلغت كراهيتكِ له.”
مدّت كاسي يدها إلى الأمام ولمست المرآة، وتتبعت إطارها بأصابعها.
“أكرهه؟ لم أكرهه قط.”
سحبت يدها إلى الخلف.
“هل شعرت بالاشمئزاز منه؟ نعم. هل شعرت بالرعب منه؟ نعم. لكن كرهه… كان سيكون نفاقاً مني، بالنظر إلى كل الأشياء التي فعلتها.”
التزمت الصمت لبضع لحظات ثم أضافت:
“من الصعب أن تكره شخصًا تفهمه. وفي هذا العالم الفسيح، قد أكون الشخص الوحيد الذي يفهم موردريت. لأنني رأيت ذكرياته – معظمها على الأقل. عشت كل ما مر به، ورأيت كل خطوة خطاها ليصل إلى ما هو عليه اليوم. لقد… شهدته.”
ابتسمت كاسي ابتسامة باهتة.
“ما زلت أشعر بالاشمئزاز منه، لكنني لا أعتقد أنني سأتمكن من كرهه… أو كرهك. ففي النهاية، أنتما الاثنان تنحدران من نفس المصدر. وأهم الذكريات التي رأيتها هي ذكرياتك أنت أيضاً.”
تنهدت بعمق.
“لذا حتى لو كنا نلتقي للمرة الأولى، لا يمكنني أن أعاملك كغريب.”
لم يقل موردريت أي شيء، وكل ما واجهته كان الظلام … بالإضافة إلى الشعور بسطح المرآة البارد تحت أصابعها.
رفعت كاسي يدها وسحبت عصابة عينيها، فظهر تجويف عينها الفارغ والنازف.
“هذا هو السبب الحقيقي الذي دفعني للتحدث إليك يا موردريت… موردريت الآخر. موردريت الأصغر.”
ابتسم بمرارة.
“موردريت الأصغر… حسنًا، لا يمكنني الاعتراض على ذلك. لكن ماذا تقصدين بالضبط يا سيدة كاسيا؟”
تأملت قليلاً قبل الإجابة. وفي النهاية، هزت كتفيها.
“لقد فقدت القدرة على رؤية المستقبل. لكن لا يزال بإمكاني التنبؤ به، حتى لو كنت أستخدم الاستنتاج بدلاً من الاستبصار الآن. لذا… يمكن اعتبار ذلك احتمالاً طارئاً من نوع ما.”
بدا وكأنه قد عبس.
“ما زلت لا أفهم ما تتحدثين عنه.”
رفعت كاسي حاجبها.
“أليس كذلك؟ لقد كنتما في يوم من الأيام شخصًا واحدًا، لكن دروبكما افترقت في مرحلة ما. ومنذ ذلك الحين، انزوى كل منكما في زنزانته الخاصة من العزلة، يعاني كل منكما من نفيه الخاص. لم يكتمل أي منكما، وبينما يكرهك… فأنت تشتاق إليه، أليس كذلك؟ تمامًا كما كنت تشتاق إلى عائلتك، التي حُرمت من رعايتها وحنانها.”
ضحك موردريت بمرارة.
“أوه، لكنه يتوق إليّ أيضاً. يتوق إلى تدميري واستيعابي، كما فعل مع البقية – إنه فقط لا يستطيع، لأنني أحمل موته. يا له من ثنائي غريب، أليس كذلك؟”
هزت كاسي رأسها.
“لا يهم ما يريده. لقد أمضيت أياماً عديدة وعانيت كثيراً وأنا أفعل ما يريده… ما يحتاجه مني. ماذا تريد أنت؟”
التزمت موردريت الصمت، فتحدثت هي بدلاً من ذلك:
“سأخبرك بما أريد. أريد أن أتذكر مكان صني ونيفيس، حتى أعرف متى سيعودان. أريدهما بشدة. لكنني لا أستطيع، لأنني محوت ذكرياتي عن المعرفة… إنها قوة أملكها. أن أرى، أن أعرف، أن أتذكر. أو أن أنسى.”
أخذت نفساً عميقاً ببطء.
“والآن عليّ أن أواجه احتمال عدم عودتهم في الوقت المناسب. وهذا يعني أنني لا أستطيع الاعتماد عليهم لهزيمة وليد الأحلام. وهذا يعني أنه يجب عليّ هزيمته بنفسي. لكنه ضخم للغاية، وأنا صغيرة جدًا. عندما ضغط عليّ وسلب عيني، لم أستطع حتى الحركة. جميع أسلحتي إما مفقودة أو محطمة، ولم يتبق لي سوى خيط متشابك…”
أغمضت كاسي عينها الوحيدة المتبقية، وأخذت نفساً عميقاً.
“كيف يُفترض أن تهزم أريادني المينوتور بدون ثيسيوس؟”
الترجمة : كوكبة