الفصل 3013: يجب أن يستمر العرض
بينما ترك صني جيت تستمتع بفترة بطالتها بسلام، انزوى في الظل وظهر في جزء مختلف من NQSC.
كان عبء البقاء في عالم اليقظة يزداد صعوبةً يومًا بعد يوم، لكن صني لم يبلغ حده بعد. لا يزال لديه بعض الوقت، وصادف أن هناك شخصًا آخر عليه أن يقابله.
كان الجميع في إجازة، لكن صني لديه العديد من الأمور على جدول أعماله. وذلك لسبب وجيه، فمعظم من يعرفهم كانوا مشغولين للغاية طوال العام الذي تلى هزيمة وليد الأحلام، لذا كان اليوم فرصة نادرة للقاء وقضاء بعض الوقت الممتع معًا.كانت الشوارع المحيطة بصني مكتظة بشكل غير معتاد، حتى مع الأخذ في الاعتبار يوم الذكرى. كان هناك مئات الأشخاص حوله، جميعهم يتجهون في نفس الاتجاه بوجوهٍ متحمسة. كان الجو احتفاليًا، وشعر بإحساسٍ ملموسٍ بالترقب يملأ المكان.
نظر صني حوله، ثم اتجه نحو زقاق متواضع.
وبينما كان يمر بجانبه، دوى فجأة همس عالٍ من خلف شجرة اصطناعية، يناديه.
“صني! تعال إلى هنا!”
اقترب صني من مصدر الصوت ورأى رجلاً طويلاً يرتدي قناعاً أسود للوجه وقبعة، وعيناه مخفيتان خلف نظارات شمسية فاخرة.
وبالطبع، بدا مثيراً للريبة. أنزل الرجل قناعه للحظة، ابتسم، ثم أعادها إلى مكانه.
“أنا كاي.”
حدق به صني بنظرة شك لبضع ثوانٍ.
“أجل، يا عبقري. أعرف. لقد شعرت بظلك من على بعد مئة كيلومتر.”
بدا كاي وكأنه يبتسم من وراء قناعه.
“شكراً جزيلاً! من الجيد رؤيتك يا صني!”
لم يكن البعد الجغرافي بينهما واضحًا تمامًا، نظرًا لأن إحدى تجسيدات صني كان يقيم في قلب الغراب، لكن نادرًا ما أتيحت لهما فرصة قضاء الوقت معًا كصديقين – على عكس لورد الظلال وحاكم الغرب. لكن اليوم كان إحدى تلك المناسبات، فوضع كاي يده على كتف صني.
“شكراً لك على مرافقتك لي اليوم. أنا أقدر ذلك حقاً.”
توقف للحظة.
“لكن يا صني…”
تردد كاي لبضع ثوانٍ، ثم قال بنبرة مترددة:
“هل لي أن أسألك شيئاً؟ لقد ظل هذا الأمر يؤرقني طوال عام كامل، منذ أن تذكرت من أنت.”
رفع صني حاجبه.
“ماذا؟”
درسه كاي لبعض الوقت.
وفي النهاية سأل:
“ملابسك. أنت تصنعها بتجسيد الظلال، أليس كذلك؟ وهذا يعني أنه يمكنك جعلها تبدو كما تشاء. ومع ذلك، فأنت تصنع نفس الزي كل يوم، يومًا بعد يوم، مرارًا وتكرارًا… لا أستطيع أن أفهم لماذا قد يفعل أي شخص ذلك…”
أطلق صني تنهيدة عميقة وكبح رغبته في إلقاء كاي إلى عالم الظل. نظر إلى الأسفل، ثم حدق في صديقه.
“ما المشكلة في ملابسي؟”
رمش كاي عدة مرات.
“لا، لا! لا شيء. الاتساق فضيلة أيضاً! الأمر فقط… همم… أتعرف ماذا؟ لا يهم.”
عبس صني.
“نيفيس معجبة بملابسي، حسناً؟”
ابتسم كاي.
“هذا رائع إذن!”
لم يبدُ صادقاً للغاية، لكن صني قرر تجاهل الأمر.
“على أي حال، بخصوص نيفيس – لا كلمة واحدة عما نحن على وشك القيام به، هل تفهم؟ يجب ألا تكتشف أبدًا ما فعلناه نحن
الاثنين … بدونها.”
بدا كاي مرتبكاً.
“ولكن لماذا؟”
تنهد صني وأدار رأسه، ناظراً إلى لافتة ضخمة تزين واجهة قاعة حفلات مرموقة أمامهم.
وقد رُسمت عليها عدة كلمات بخط عريض…
وجاء في اللافتة:
[غيل: العرض الأخير على الأرض.]
كان سبب سفر صني إلى هذا الجزء من المدينة هو الحفل المنفرد لغيل، العضو الثاني في فرقة ما المترجم ناسي إسمها، الفرقة السابقة لكاي. بعد أن بنى غيل مسيرة فنية منفردة ناجحة عقب تفكك الفرقة، كان هذا اليوم آخر حفل له على الأرض.
لم يكن ذلك لأن الأرض ستنفجر غداً، بل ببساطة لأنه سينتقل إلى عالم الأحلام.
في الواقع، كان العديد من الفنانين والمبدعين كذلك. لم يكن البشر وحدهم من يغادرون الأرض، بل الثقافة أيضاً. كان عالم اليقظة لا يزال أكثر اكتظاظاً بالسكان وأكثر تطوراً، ولكنه كان عالماً قديماً يحتضر… عالماً متجمداً على عاداته. أما عالم الأحلام، فكان شاباً مليئاً بإمكانيات لا حدود لها ومخاطر مميتة.
كانت تلك المنطقة بمثابة حدود بكل ما تحمله الكلمة من معنى، يسكنها أناس لم يكن أمامهم خيار سوى أن يكونوا نشيطين وحيويين. كان الحماس الجامح لحضارة جديدة تُبنى تحت ضغط هائل هو ما يتوق إليه المبدعون الطموحون.
وهكذا، كانت الثقافة تنتقل ببطء إلى عالم الأحلام. كان معظمها لا يزال يُصنع على الأرض، لكن كل شيء جديد ومثير يبدو أنه يحدث عبر حدود العالم.
على أي حال، كان شريك كاي السابق يغادر عالم اليقظة إلى عالم الأحلام، ومن المرجح أن يكون حفل اليوم هو العرض الأخير الذي سيقدمه على الأرض – وداع حزين لمهد البشرية.
أراد كاي الحضور، لكنه لم يرغب في المجيء بمفرده. لذلك، أقنع صني بطريقة ما بمرافقته.
على الرغم من الخطر الفعلي الذي لحق بحياة صني والذي ترتب على ذلك.
عبس صني.
“هل تمزح معي؟ إذا علمت نيفيس أنني تسللت لحضور حفل موسيقي لغيل بدونها، فسأكون في عداد الموتى. أقصد… سأكون أكثر موتاً. على أي حال، يجب ألا تعلم هي بذلك.”
ألقى كاي عليه نظرة اعتذار.
“أوه، فهمت. لكن لماذا لم تدعوها أنت أيضاً؟”
نظر إليه صني بتعبير مذهول.
“مرحباً؟ لأنها تخاطب البشرية جمعاء اليوم؟ لم تكن لتتمكن من الحضور، ومعرفة ما يفوتها كان سيزيد الأمور سوءاً.”
تردد كاي لبضع ثوانٍ، ثم ابتسم.
“حسنًا. ما زلت سعيدًا بقدومك.”
ألقى نظرة خاطفة على اللافتة وتنهد.
“سيكون الأمر رائعاً. سنستمتع كثيراً… أنت تحب موسيقى البوب التجريبية التي تروي أحداث ما بعد الكوابيس، أليس كذلك؟”
رمش صني عدة مرات.
“ما هذا الآن؟”
ابتسم كاي.
“بالضبط! هيا بنا.”
اتجه نحو المدخل، وحرص على إخفاء وجهه عن الحشد.
ثم صاح صني.
“لا، بجدية، ماذا كنت تقصد؟ ها؟ ظننت أنها ستكون موسيقى؟ ها، لماذا لاتجيب؟!”
الترجمة: كوكبة
واضح الفصول القادمة كلها بتكون توديع للمجموعة قبل كابوسهم الرابع.
اللهم أعني على الصياح حتى ذلك الحين.