الفصل 3014: ندوب خفية
تمكن كاي من اصطحاب صتي إلى مقصورة خاصة دون أن يتعرف عليه المعجبون. في الداخل، تمتعا بالخصوصية ورؤية جيدة للمسرح – وبما أنه كان من المفترض أن يظلا متخفيين، فقد كان هذا ترتيبًا مناسبًا.
لكن بصراحة، كان الأمر في معظمه لصالح الجمهور الجالس في القاعة الرئيسية بالأسفل. سيجد معظم الناس العاديين صعوبة في تحمل حضور كاي الساحر، وبالنظر إلى أن معظم الحضور كانوا من أشد المعجبين بفرقة العندليب… فإن ظهوره المفاجئ قد يتسبب في دمار واسع النطاق.
سيكون من الجيد لو اقتصرت الأضرار على عشرات النساء اللواتي أُغمي عليهن في مقاعدهن. مع ذلك، لم يستبعد صتي احتمال إصابة بعضهن بنوبة قلبية في الحال.
‘ليس بإمكان الجميع أن يكونوا مثلي، وأن يكتسبوا القدرة على تحمل هذا الرجل السخيف… آه، أنا حقاً مذهل!’
ألقى صني نظرة خاطفة على كاي، الذي خلع نظارته الشمسية وقناعه أخيرًا، وتنهد بعمق.
أسفلهم، كانت قاعة الحفلات الموسيقية ممتلئة بالفعل، وكان الناس ينتظرون بفارغ الصبر بداية العرض.
لقد فهم سبب اضطرارهم للاختباء من الحشد. لكن ما لم يفهمه صني هو لماذا اختار كاي إخفاء وجوده عن نجم العرض، شريكه السابق، أيضاً.
أومأ برأسه نحو المسرح.
“هل أنت متأكد أنك لا تريد الذهاب إلى الكواليس وإلقاء التحية؟ أنا متأكد من أن صديقك سيقدر القليل من الدعم. كما أن المعجبين سيسعدون برؤيتكما معًا.”
بقي كاي صامتاً لبضع لحظات، ثم هز رأسه بتعبير حزين.
“لا… لا أعتقد أنها فكرة جيدة.”
توقف للحظة.
“إذا كشفت عن نفسي، فسيصبح اليوم يدور حولي. وغيل يستحق أفضل من ذلك حقاً.”
نظر كاي إلى صني وهز كتفيه.
“بالإضافة إلى ذلك، أعتقد أنه لا يزال غاضباً مني قليلاً لتركي الفرقة وتركه ورائي. حتى لو كانت لدي أسبابي.”
ضحك صني ضحكة محرجة.
“حقا؟ أرى…”
كان متأكدًا من عدم وجود معنى خفي فيما قاله كاي، ومع ذلك، كان من الصعب عدم رؤية التشابه.
لقد تخلى صني عن المجموعة وترك كاي ورائه أيضاً في نهاية المطاف.
صمت لبرهة قصيرة، ثم قال:
“اسمع يا كاي، أعلم أنني قلتُ بالفعل أنني آسف لما حدث في الكابوس، لكن… حسنًا، لا أعرف. لقد كان الجميع لطيفًا جدًا حيال ذلك. كنتُ سأتفهم لو كنت غاضبًا بدلًا من ذلك.”
نظر إليه كاي بنظرة حائرة.
“لماذا سأغضب؟”
ثم تغير تعبير وجهه بشكل طفيف، ونظر بعيدًا بابتسامة كئيبة.
“صني، لقد فعلت ما كان عليك فعله. قد لا أفهم السبب، لكنني لن ألومك. بصراحة… جميعنا – كل واحد من المستيقظين – بالكاد نتماسك. أحيانًا، أنظر حولي وأتسائل لماذا لا ينهار المزيد من الناس. لكن الكثيرين يفعلون. البعض ينهار تمامًا، والبعض الآخر يرتكب أفعالًا مروعة
قبل الانهيار… لذا، فإن حقيقة اختيارك السعي وراء هدفك الخاص بدلًا من الانضمام إلينا في معركة صعبة ليست حتى من بين الأشياء التي قد تغضبني.”
بقي كاي صامتاً لبضع لحظات، ثم تنهد.
“ما زلتُ أتذكر ما قلته لي في لعبة آرييل، أتعلم؟ عن كيف تخلّيت عن أصدقائك أنانيةً بسبب الطمع، وكيف كان طمعك الأناني سبب هلاكك. لذا… في الحقيقة، أعتقد أنك أنت الغاضب يا صني. أنت غاضب من نفسك. لكن عليك أن تكون ألطف مع نفسك. العالم قاسٍ بما فيه الكفاية، وقد كان قاسياً عليك بشكلٍ خاص.”
حدق صني في كاي بصمت، ثم نظر بعيدًا وأخرج صوتًا من حلقه.
“يا إلهي. أنا، بصراحة… لم أكن أتوقع خطابًا مؤثرًا. مجرد المزيد من حماقاتنا المعتادة.”
ابتسم كاي.
“إذا كنت تريد حماقات، فأنا مستعد لتلبيتها…”
لوّح صني بيدها في الهواء.
“لا، لا! دعنا لا نفعل. أود ذلك، لكن… من المحرج أن أقول هذا، لكنني أفتقر إلى المواد. لقد فعلت بعض الأشياء المجنونة منذ آخر شيء مجنون فعلناه معًا، لكنني استنفدت تلك القصص بالفعل مع أشخاص آخرين. لا أريد أن أكرر نفسي.”
ضحك كاي.
أسفلهم، كان الفنيون يقومون بالفحوصات الأخيرة، وانتشر همس متحمس بين الحشد.
التزم كاي الصمت لبعض الوقت، ثم قال بنبرة هادئة:
“لكن، كما تعلم يا صتي… أفكر كثيراً فيما قلت هذه الأيام. عن شعورك بالأسف، ولكنك ستفعل ذلك مرة أخرى. هذا ما أشعر به أيضاً.”
رفع صني حاجبه، وعندما لاحظ كاي ذلك تنهد.
“كنت أنت ونيفيس قد رحلتما بالفعل حينها، لكن… كنتُ أنا من أعطى وليد الأحلام الدفعة الأخيرة التي احتاج إليها لكسر مجال الشوق. نطقتُ باسمه لإنقاذ المدنيين في بحيرة الدموع، ونتيجةً لذلك، انهار كل شيء. لقد حدثت أشياء فظيعة كثيرة يا صني.”
التفت كاي إليه وابتسم بمرارة.
“لكنني سأفعل ذلك مجدداً. سأختار إنقاذ هؤلاء الناس مجدداً. وحقيقة أن إنقاذ الأرواح البشرية كان قراراً خاطئاً… هذا ما يثير غضبي يا صني.”
أدار وجهه، مركزاً نظره على المسرح.
“هذا الأمر يثير غضبي. يجعلني أرغب في الانفجار.”
ظلّ صني صامتاً، لا يعرف ماذا يقول.
تجاوز العالم مأساة وباء وليد الأحلام… لكن آثاره بقيت. عانى الضعفاء معاناةً شديدة خلال فترة حكمه القصيرة، لكن الأقوياء لم يسلموا من أذاه أيضًا. في الواقع، كانت تلك مناسبة نادرة تضرر فيها الجميع بالتساوي، بغض النظر عن مكانتهم.
كاي، إيفي، كاسي… مورغان، سيشان وشقيقاتها. حتى موردريت. جميعهم كانوا يخفون مدى تأثرهم بما حدث. لأن هذا كان الشيء الوحيد الذي يمكنهم فعله، بالنظر إلى ما يطلبه العالم منهم.
في الأسفل، صعد شخص وحيد إلى المسرح وانحنى، مما أدى إلى انفجار الجمهور بالهتافات.
كان العرض على وشك البدء.
الترجمة: كوكبة