الفصل 3016: سبب للمحاولة
وفي النهاية، انتهى الحفل.
حظي غيل بتصفيق حارّ، وغادر المسرح بعد انحناءة عميقة وخطاب مؤثر عبّر فيه عن أمله في لقاء معجبيه في عالم الأحلام يومًا ما. وبحلول نهاية كلمته، كان عدد كبير من الحضور يجهشون بالبكاء.
بدا كاي حزيناً بعض الشيء أيضاً.
تردد صني لبضع لحظات، ثم أشار نحو الستارة.
“أعتقد أنه يجب عليك الذهاب وتهنئته على أي حال. الرجل يرحل إلى عالم جديد تمامًا… عالم مميت مليء بوحوش لا يمكن تصورها، لا أقل من ذلك. سواء كانت هناك ضغائن سابقة أم لا، سيشعر بتحسن عندما يعلم أن لديه صديقًا هناك.”
بقي كاي صامتاً لبرهة، ثم أومأ برأسه ببطء.
“أجل، ربما ينبغي عليّ ذلك. لكن ليس فورًا… فهناك مراسم كاملة لهذه الأمور، كما تعلم. يوجد الكثير من المشاهير بين الحضور اليوم، لذا سيتوجهون جميعًا إلى الكواليس الآن – ما لم يتفوهوا بكلمة أو كلمتين على الأقل، سيُعتبر ذلك قلة أدب. ثم سيتعين عليه شكر الطاقم والفرقة الموسيقية والراقصين. ثم إجراء محادثة مع المديرين. سأذهب بعد ذلك.”
تذكر صني أن كاي يستطيع الرؤية من خلال الستارة، ومن خلال الجدران أيضاً. لذا، من المحتمل أنه كان ينظر إلى ما يفعله غيل الآن.
تحرك بانزعاج، محاولاً إخفاء حقيقة أن القوة القمعية التي تحاول طرده من عالم اليقظة أصبحت الآن لا تطاق تقريباً…
كاد أن يحدث ذلك، لكن ليس تماماً.
لا يزال بإمكانه البقاء لفترة.
استند صني إلى الخلف وتنهد.
“لقد التقيت بجيت قبل مجيئي إلى هنا. لقد استقالت من الحكومة، هل تعلم؟”
أومأ كاي برأسه.
“أجل. لقد تحدثنا.”
رمش صني عدة مرات.
“هاه؟ ما هذا… لماذا كنت آخر من اكتشف ذلك؟”
نظر كاي إليه وابتسم.
“الأمر ببساطة أننا في مواقف متشابهة، أنا وهي.”
عبس صني قليلاً.
“كيف ذلك؟”
التزم كاي الصمت لبرهة، ثم هز كتفيه.
“حسنًا، كما تعلم، الكابوس الرابع ينتظرنا.”
تنهد.
“في الحقيقة، كنا نتمنى هذا الأمر منذ فترة طويلة. كانت جيت تجهز بديلاً لها بين العام الماضي، وأنا… لم يكن عليّ فعل ذلك. وبالمناسبة، ليس لدي الكثير لأفعله في قلب الغراب هذه الأيام. لماذا تعتقد أنه لا مانع لدي من الحضور إلى هنا في يوم حافل كهذا؟”
حكّ صني مؤخرة رأسه.
“بصراحة، لم أفكر في الأمر على الإطلاق. غالباً ما أنسى أن ليس لدى الجميع سبعة أجساد تحت تصرفهم.”
ضحك كاي.
“هذا… شيء ما. لكن نعم، على الرغم من أن الناس ما زالوا يطلقون عليّ لقب “وكيل الغرب”، إلا أن وجودي هناك أصبح غير ضروري لفترة طويلة. منذ الطاعون، على ما أعتقد.”
هز رأسه.
“سيشان تسيطر على الوضع. وهي أكثر رسوخاً في مملكة الأغنية السابقة مني. لديها أخواتها أيضاً، وهنّ يدبرن الأمور بشكل جيد.”
حك كاي أنفه.
“والأمور… محرجة بيننا، للأسف.”
أدار صني وجهه بعيداً.
كان يعلم ما مرّ به كاي خلال وباء وليد الأحلام. لكن في الحقيقة، مرت سيشان بنفس التجربة المروعة أيضًا، وكان من الصعب تحديد من تألم أكثر. لا شك أن التعذيب تجربة مروعة، لكن هل هو أسوأ من سرقة العقل وتعذيب شخص ما رغماً عنه؟ يصعب الجزم بذلك.
ازداد الوضع سوءاً بسبب علاقة كاي المتوترة مع الأخوات سونغ. لذا، لم يكن من المستغرب أن تكون الأمور محرجة بينهما.
التزم صني الصمت لبضع لحظات، ثم سأل بنبرة محايدة:
“ماذا عن مورغان؟ لقد كنتما مقربين.”
هز كاي رأسه.
“عادت مورغان إلى باستيون، لذلك… لا نرى بعضنا البعض كثيراً.”
تنهد صني.
“إذن، الكابوس الرابع. لقد قررت ذ
أومأ كاي برأسه.
“ترددت لفترة طويلة. لكن في النهاية، اتخذت قراري.”
شعر صني بالارتياح والقلق في آن واحد. بقي هناك لبرهة قصيرة، ثم سأل:
“إذن، ما الذي قررته؟”
ضحك كاي.
“أنت.”
انحنى إلى الخلف ونظر إلى صني بابتسامة.
“لقد قلت ذلك في لعبة آرييل. ولكن أيضاً… أنا آسف يا صني، لكنني لا أعتقد أن لديك فهماً موضوعياً لماهية الكابوس الرابع. ومدى شذوذك أنت ونيفيس. هذا ما ساعدني على اتخاذ القرار.”
رمش صني عدة مرات، ثم رفع حاجبه.
“ماذا؟ لماذا أصبحتُ غير طبيعي فجأة؟”
ضحك كاي وهز رأسه.
“أنت… أنت لا تتوقف أبدًا للتفكير فيما إذا كانت الأمور ممكنة. لا، بل أنت لا تفهم أن ما هو ممكن بالنسبة لك ليس ممكنًا للآخرين. أنت قوي جدًا لدرجة أن مفهومك للقوة مشوّه يا صني. في يوم من الأيام، منذ زمن بعيد، قررت السعي وراء القوة… وفي ذهنك، الأمر مجرد مسألة حظ وجهد – نجاح أو فشل.”
كان صني مرتبكا.
“بالتأكيد هو كذلك. ماذا يمكن أن يكون غير ذلك؟”
ابتسم كاي.
“ما أحاول قوله يا صني، هو أن طريق الصعود ليس طريقًا مستقيمًا. أنت تنجح، وتنجح، وتنجح… حتى تفشل وتموت. هكذا تراه، لكن الأمر ليس كذلك – بالنسبة لمعظم الناس، النجاح ببساطة ليس خيارًا متاحًا. مساراتهم أقصر من مسارك. معظم المستيقظين لن يصبحوا سادة، ومعظم السادة لن يصبحوا قديسين. ومن بين القديسين، يكاد لا أحد يصل إلى مرتبة السيادة. ليس لقلة الجهد، بل ببساطة لأن ذلك ليس من طبيعتهم.”
نظر إلى قاعة الحفلات الموسيقية، حيث كان الجمهور يتدفق ببطء نحو المخارج.
“لقد ذكرتَ ذات مرة أنه حتى في العصور القديمة، كان ظهور السياديين نادرًا للغاية، لدرجة أن ظهور أعلى جديد كان يُغيّر تمامًا التسلسل الهرمي لجميع العوالم الفانية. لكننا، أبناء عصر تعويذة الكابوس، مُدلّلون. لقد أنجب عالمنا بالفعل ثمانية ملوك، ونحن نستعد لخلق المزيد.”
عبس صني
“ما زلت لا أفهم ما تقصده يا كاي.”
خفتت ابتسامة كاي قليلاً.
“أقول يا صني، إنّ عدد الأشخاص الذين لديهم فرصة ليصبحوا حكامًا محدود للغاية، بل يكاد ينفد. لم يتبقَّ سوى عدد قليل جدًا ممن هم مؤهلون للمحاولة، ولن يكون هناك المزيد. إذا صمدت البشرية لفترة كافية لتكوين جيل جديد، فسيكون هذا الجيل أضعف من جيلنا، لا أقوى. لذا…”
هز كاي كتفيه.
“إن مجرد كوني أحد أولئك الذين لديهم فرصة هو سبب كافٍ للمحاولة. في الواقع، من الضروري أن أحاول. لن أستطيع أن أعيش مع نفسي وأنا أعلم أنني أهدرت إمكانياتي على الرغم من ندرة الإمكانيات.”
اختفت ابتسامته.
“بالإضافة إلى ذلك، لقد تذوقت ما يكفي من العجز في حياتي يا صني. أريد أن أكون قويا أيضاً. أريد أن أعيد تشكيل العالم وفقاً لما أريده أن يكون عليه… أجرؤ على المحاولة.”
ضحك بهدوء.
“أنا والعالم… نحتاج إلى حوار. سأوبخ العالم على قسوته، ولذلك، عليّ أن أصبح شخصًا يستمع إليه العالم. لذا، الكابوس الرابع. لقد قررت التخلي عن الموضوعية وأن أكون غير طبيعي أيضًا.”
تأمله صني لبعض الوقت، ثم أطلق سخرية خفيفة.
“يا صديقي… كان عليك فقط أن تقول إنك تريد أن تكون مثلي. أعني، من يلومك؟ فأنا رائع حقًا، بعد كل شيء. حتى أنا أريد أن أكون مثلي – بكل جوانبي السبعة، لا أقل…”
أغمض كاي عينيه للحظة، وهز رأسه، ثم نهض من مقعده.
“أكثر ما يُخيفني هو أنني أعرف أنك تقول الحقيقة. أنت دائمًا تفعل ذلك! لذا، أعتقد أنني سأذهب لرؤية غيل الآن… شكرًا لك على مرافقتك لي!”
الترجمة: كوكبة